Traduction de «paraît néanmoins nécessaire » (Français → Anglais) :

Néanmoins, il me paraît nécessaire d'approfondir la coopération en ce qui concerne les audits financiers et de performance.
However, I see a need for developing the co-operation both on financial audit and on performance audit.

Il me paraît néanmoins nécessaire que la CIG se mette d'accord sur une proposition reflétant un meilleur équilibre entre équité et efficacité.
I nevertheless believe that the IGC must agree on a proposal that reflects a better balance between fairness and effectiveness.

Bien que le champ d'application de la directive n'inclue pas les organes humains, puisque, pour ceux‑ci, le rapporteur demande une directive spécifique, il nous paraît néanmoins nécessaire de faire référence ici à la lutte contre le trafic de toutes les "parties du corps humain en général".
Even though the scope of the directive does not cover human organs, for which the rapporteur is requesting a specific directive, it appears appropriate to include a reference to the fight against trafficking in all 'parts of the human body in general'.

Néanmoins, l’Espagne est l’un des quatre seuls États, je le répète, qui respectent les plans de réduction de la flotte. Aussi me paraît-il nécessaire de le souligner ici, en présence d’autres États et, donc, d’autres représentants d’autres États membres, qui ne les respectent pas.
Spain, however, is one of only four States, I repeat, which comply with the fleet-reduction plans, and I believe it is necessary to stress this here, in the presence of other States and therefore of other representatives of other Member States which are non-compliant.

- Une contribution plus importante du secteur privé, en particulier dans l'enseignement supérieur, la formation des adultes et la formation professionnelle continue; dans ces domaines où les pouvoirs publics doivent conserver tout leur rôle, la contribution privée paraît néanmoins plus indispensable (au regard des exigences de la société de la connaissance et des contraintes budgétaires publiques) et plus justifiée que dans l'enseignement obligatoire ; des mesures d'incitation pour un investissement accru de la part des entreprises (en particulier des PME) et des individus sont de ce fait devenues nécessaires;
- A bigger contribution from the private sector, particularly in higher education, adult education and continuing training; in these areas where public authorities must preserve their role, the private sector contribution is nevertheless indispensable (given the demands of the knowledge society and the constraints of public budgets) and more justified than in compulsory education; incentive measures to boost investment by the business sector (especially in SMEs) and individuals have for this reason become necessary;

- S'il me paraît évident qu'une réforme de la politique commune de la pêche est nécessaire et doit être mise en œuvre rapidement, si je reconnais que les stocks visés dans ce projet de règlement se trouvent dans une situation fragilisée, je trouve néanmoins que cette réforme, telle qu'elle est ici envisagée, est déséquilibrée et risque de nous faire oublier que la nécessaire protection des ressources de poissons ne doit pour rien au monde se faire au détriment des pêcheurs.
– (FR) Although it is clear to me that there is a need to reform the common fisheries policy as quickly as possible, and although I recognise that the stocks covered by this proposal for a regulation have been weakened, I nevertheless consider that this reform, as envisaged here, is unbalanced and could make us forget that the protection of fish resources, while necessary, should in no way be at the expense of fishermen.