Traduction de «parallèles – tous deux coûtent très cher » (Français → Anglais) :

Il existe des parallèles – tous deux coûtent très cher, et l’objectif à Copenhague sera de parvenir à un accord sur les outils financiers pour le tiers monde et les pays en développement.
There are parallels – both cost lots of money, and Copenhagen will be about reaching an agreement on the financial tools for the third world and the developing countries.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, les sommets coûtent très cher, surtout à l'époque actuelle, où tous les gouvernements font face à des menaces à la sécurité, sans compter que nous accueillons deux sommets de suite, celui du G8 et celui du G20.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, summits are very expensive, especially in this day and age with the security threats that all governments face, and we are hosting back-to-back summits, the G8 and the G20.

Je conviens que les pesticides coûtent très cher et qu'ils peuvent être difficiles à employer, mais affirmer qu'ils sont la cause de tous les cancers au Canada est complètement faux.
They are very expensive and difficult to use but to say that pesticides are causing all the cancers in Canada is totally false.

Très bien, mais combien de temps cela prendra-t-il, quand on sait qu'un importateur parallèle peut se voir refuser de livrer au consommateur un produit de qualité à un prix qui leur profite à tous les deux ?
Fine, but how long is that going to take when a parallel importer can be prevented from giving the consumer a quality product at a price which benefits them both?

M. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens en général et mes électeurs en particulier s'inquiètent de ce que les chevauchements et le double emploi entre tous les paliers de gouvernement coûtent très cher et trouvent qu'ils pourraient être évités.
Mr. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau, Lib.): Mr. Speaker, Canadians in general and my constituents in particular have expressed great concern that overlap and duplication at all levels of government are costly and unnecessary.

Tous les députés, de chaque parti que ce soit, veulent enlever ces chevauchements qui coûtent très cher aux Canadiens et Canadiennes.
Members on all sides want to get rid of overlapping which is very costly for Canadians.

Ce qui me trouble le plus, c'est que le député, pour qui j'éprouve beaucoup de respect, décrit encore le fonds du millénaire comme étant une caisse noire quand il sait parfaitement que les études coûtent très cher et que tous les paliers de gouvernement ont la responsabilité d'aider les étudiants à payer leurs études.
What distresses me is that the hon. member, a member for whom I have a great deal of respect, again refers to the millennium fund as a slush fund. He knows full well that the costs of education are onerous for many students and it is a responsibility of all levels of government to help students pay for their education.