Traduction de «paiements de péréquation pourraient ébranler » (Français → Anglais) :

Dans quelle mesure vous inquiétez-vous de ce que les changements que vous avez apportés à votre budget en raison, peut-être, d'un ralentissement de l'économie conjugué au maximum des paiements de péréquation pourraient ébranler la confiance des consommateurs et réduire les dépenses et les investissements dans votre province?
How concerned are you that the changes in your budget brought about by, perhaps, a slower economy, combined with the ceiling on equalization payments, might shake consumer confidence and reduce spending and investment in your province?

Ils ont aussi déclaré: «La répartition pourrait être déterminée au moyen de la même approche représentative suivie dans le système des paiements de péréquation — c'est- à-dire que les besoins en péréquation pourraient être basés sur le coût d'une norme nationale en matière de santé pour différents groupes démographiques et dans lequel les coûts pourraient représenter une certaine moyenne des coûts provinciaux réels».
' They also say: ``The allocation could be determined using the same representative approach as is taken in the revenue-equalization system — that is, needs equalization could be based on the cost of a national standard level of care for different demographic groups, in which the costs could represent some average of actual provincial costs'. '

Les Canadiens de la Colombie-Britannique ou de l'Ontario, dont les gouvernements ne reçoivent pas de péréquation, pourraient se demander pourquoi la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve devraient recevoir des paiements de péréquation ayant pour effet de leur donner une capacité financière surpassant celle de Victoria ou de Queen's Park».
Canadians in British Columbia or Ontario, whose governments do not receive equalization, might well ask if Nova Scotia and Newfoundland and Labrador should receive equalization payments that give them fiscal capacities surpassing those of Victoria or Queen's Park" .

Le gouvernement a de plus annoncé qu'il protégerait les provinces bénéficiaires de la péréquation contre les effets négatifs que pourraient avoir ces recouvrements de trop-payés sur les programmes de paiements de péréquation.
In addition, the Government announced that it would protect equalization-receiving provinces from any negative impacts the recovery of overpayments would normally have on equalization program payments.

Je pense que les députés se souviendront que lors du débat qui a eu lieu à la Chambre la dernière fois qu'il a été question du projet de loi, on a beaucoup parlé de l'effet dissuasif du programme pour les provinces qui reçoivent des paiements de péréquation, lesquelles pourraient ne pas s'employer comme elles le devraient à promouvoir la croissance économique et la création d'emplois de peur que leurs paiements de péréquation ne soient réduits.
I think members will remember from the debate that was held in the House when we last dealt with this bill that there was much concern about the disincentive for provinces that receive equalization to pursue economic growth and job creation because it would reduce the equalization payments they were otherwise entitled to.