Vertaling van "maximum des paiements de péréquation pourraient ébranler " (Frans → Engels) :

Dans quelle mesure vous inquiétez-vous de ce que les changements que vous avez apportés à votre budget en raison, peut-être, d'un ralentissement de l'économie conjugué au maximum des paiements de péréquation pourraient ébranler la confiance des consommateurs et réduire les dépenses et les investissements dans votre province?
How concerned are you that the changes in your budget brought about by, perhaps, a slower economy, combined with the ceiling on equalization payments, might shake consumer confidence and reduce spending and investment in your province?

M. Greg Selinger: Je suis persuadé que la réduction du maximum des paiements de péréquation à 10 milliards de dollars réduit notre souplesse financière et augmente le danger que nous ne soyons pas capables d'atteindre nos objectifs en matière de dépenses et d'impôts dans le cadre d'un budget équilibré.
Mr. Greg Selinger: I certainly think re-basing the cap on equalization back down to $10 billion reduces our fiscal flexibility and increases our risk of not being able to meet our spending and tax targets within a balanced budget environment.

Ils ont aussi déclaré: «La répartition pourrait être déterminée au moyen de la même approche représentative suivie dans le système des paiements de péréquation — c'est- à-dire que les besoins en péréquation pourraient être basés sur le coût d'une norme nationale en matière de santé pour différents groupes démographiques et dans lequel les coûts pourraient représenter une certaine moyenne des coûts provinciaux réels».
' They also say: ``The allocation could be determined using the same representative approach as is taken in the revenue-equalization system — that is, needs equalization could be based on the cost of a national standard level of care for different demographic groups, in which the costs could represent some average of actual provincial costs'. '

Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas adopter une macro- formule très simple pour redistribuer la richesse comme nous le faisons actuellement, et supprimer en même temps certains des incitatifs qu'utilisent les provinces pour modifier leur structure fiscale et obtenir le maximum en paiements de péréquation.
In my view, there's no reason why we couldn't use a very simple macro formula to achieve exactly the same end, the same redistribution we have now, and at the same time remove some of the incentives that provinces currently have to manipulate their tax structures in order to maximize the amount of equalization they get.

Je pense que les députés se souviendront que lors du débat qui a eu lieu à la Chambre la dernière fois qu'il a été question du projet de loi, on a beaucoup parlé de l'effet dissuasif du programme pour les provinces qui reçoivent des paiements de péréquation, lesquelles pourraient ne pas s'employer comme elles le devraient à promouvoir la croissance économique et la création d'emplois de peur que leurs paiements de péréquation ne soient réduits.
I think members will remember from the debate that was held in the House when we last dealt with this bill that there was much concern about the disincentive for provinces that receive equalization to pursue economic growth and job creation because it would reduce the equalization payments they were otherwise entitled to.