Traduction de «opérations des forces canadiennes dépendent désormais beaucoup » (Français → Anglais) :

Je pense que depuis les années 1940, les Forces canadiennes ont acquis beaucoup d'expérience dans les opérations de paix partout dans le monde et qu'elles ont récemment acquis une expérience de combat en Afghanistan.
I think the Canadian Armed Forces, ever since the 1940s, have a lot of experience in peace operations around the world and recent combat experience, as well, in the case of Afghanistan.

La réponse des Forces canadiennes dépend beaucoup des réserves.
The Canadian Forces response is very much linked to the reserve.

W. considérant que la transition d'une force de l'Union africaine vers une opération des Nations unies au Darfour est désormais inévitable, tout comme le déploiement d'une force beaucoup plus importante en mesure de prévenir les attaques contre les civils et de désarmer les milices "djandjaweeds",
W. whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,

À la suite des compressions budgétaires et des changements dans notre façon de penser, dont on parlait plus tôt, il n'est que logique, pour le ministère, de se fier désormais beaucoup plus au secteur privé pour doter les Forces canadiennes du matériel nécessaire.
As a result of the budget cuts and changes in thinking mentioned earlier, it is only logical that the department will have to rely to a much greater extent on the private sector to meet equipment support needs of the Canadian forces in the future.

J'ai précisé plus tôt que les opérations des Forces canadiennes dépendent désormais beaucoup des services précis de navigation et de synchronisation fournis par les satellites tels que ceux du système de positionnement mondial, ou GPS. Cependant, ces services sont vulnérables à certains égards.
I noted earlier that the Canadian Forces operations have come to depend heavily on precise navigation and timing services from satellites like the Global Positioning System, or GPS, but those services have their vulnerabilities.

Cela dit, il est toujours interdit à des membres des Forces canadiennes d'utiliser eux-mêmes des armes à sous-munitions pendant des opérations des Forces canadiennes, et il est interdit d'ordonner expressément leur utilisation lorsque le choix des munitions dépend exclusivement d'eux.
Having said that, members of the Canadian Forces are still prohibited from using cluster bombs in Canadian Forces operations and their use is strictly prohibited when they are solely responsible for choosing which munitions to use.