Vertaling van "opinion professionnelle votre expérience et vos connaissances seraient extrêmement " (Frans → Engels) :

La dernière question sur laquelle nous aimerions profiter de votre expérience professionnelle, de vos commentaires et de vos connaissances est la suivante : à votre avis, le programme de la grappe de recherche d'AAC est-il utile pour définir les priorités de recherche dans l'ensemble de l'industrie?
The last question for which we would like to have the benefit of your professional experience, comments and knowledge is the following: Have you found the AAFC Science Cluster program to be helpful when it comes to defining industry-wide research priorities?

Le président: Encore une fois, monsieur Desautels, nous vous sommes reconnaissants d'avoir pris le temps, malgré vos engagements dans le secteur privé, de venir ici pour partager votre expérience avec nous, vos connaissances et vos opinions sur ces enjeux importants.
The Chairman: Once again, Mr. Desautels, we are grateful to you for taking the time from your commitments in the private sector to come here to share with us your experience, knowledge and views on these important issues.

M. Nelson Riis: Petite question supplémentaire—et vous nous avons donné une bonne réponse générale, Roger—: pourriez-vous nous citer un exemple de cas dans lequel vous donneriez des conseils professionnels en matière d'assurance à cause de vos connaissances, de votre expérience, et ainsi de suite qu'une personne plus naïve ou peut-être moins professionnelle, oeuvrant dans une banque, ne pourrait pas donner?
Mr. Nelson Riis: As a short supplementary—that's a good general response, Roger—can you think of an example in which you would give some professional advice in terms of insurance because of your knowledge, your experience, and so on, that a more naive or perhaps not as professional person in a bank would give?

Si je voulais présenter des arguments au ministre des Finances et au gouvernement pour montrer que, dans l'ensemble, le ministère souffre d'un manque de ressources pour ses activités d'application de la loi, quelles seraient les lacunes au regard des attentes des Canadiens, qui sont à la hausse—en tout cas, les sondages que nous avons faits révèlent que les attentes à l'égard de la protection environnementale sont bien plus grandes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a quelques années et qu'elles augmentent.Quels sont les faits—et j'insiste bien sur le mot «faits» bien qu'il puisse s'agir de faits non confirmés, mais je ne vous demande pas votre opinion ou vos sentiments—quels sont les faits dont vous pourriez faire état d'après votre expérience professionnelle et qui m'aideraient à montrer que votre direction ou la direction du ministère qui s'occupe de cet aspect a besoin de fonds accrus?
If I were interested in making a case to the Minister of Finance and the government as a whole highlighting where the department is under-resourced from the position of enforcement, what the gaps are between expectations of Canadians, which are on the rise—certainly our own polling shows that expectations over environmental protection are much more prevalent today than they were a few years ago, and they're rising.What facts—and I emphasize the word “facts”, although it could be anecdotal facts, but I'm not looking for your opinion or your feelings—what facts could you bring forward from your own professional experience to help me make the case that your branch or the particular branch of your department needs more money?

Par contre, il en est d'autres à propos desquelles votre opinion professionnelle, votre expérience et vos connaissances seraient extrêmement utiles au comité.
However, there are others on which your professional opinion, experience and expertise would be extremely valuable to the committee.