Traduction de «ont une carte de crédit mastercard ou visa tournent autour » (Français → Anglais) :

Les systèmes internationaux de cartes de crédit (tels que VISA, Mastercard ou Eurocard) présentent le double avantage d'avoir été spécifiquement conçus pour traiter les ordres de paiement du début à la fin et d'avoir appliqué dès le début des normes techniques identiques dans tous les pays.
The international credit card systems (i.e. VISA, Mastercard, Eurocard) have the advantage of having been specifically designed for end to end processing over the complete payment cycle and of internationally uniform technical standards which they used from the outset.

Le sénateur Meighen: Mon observation est que moins d'entreprises émettent leur propre carte de crédit et qu'elles se tournent de plus en plus vers MasterCard ou VISA.
Senator Meighen: My observation is that fewer companies are issuing their own credit cards and more are going to MasterCard or VISA.

Le taux d'escompte de la banque centrale se maintient aux plus bas niveaux qu'il nous ait été donné de voir depuis des décennies, soit aux alentours de 3 p. 100. Par ailleurs, les taux d'intérêt des principales cartes de crédit telles que Visa et MasterCard oscillent autour de 18 p. 100, ce qui représente six fois le taux d'escompte.
The central bank rate has been set at the lowest levels we have seen in decades, at around 3%.

Pour vous donner une idée de la problématique, toujours à même ce document, il est bon de savoir que, en 1993, les taux d'intérêt auxquels doivent se plier les consommateurs qui ont une carte de crédit MasterCard ou Visa tournent autour de 15 p. 100. Ceux qui ont une carte de crédit des compagnies pétrolières, notamment Petro Canada, Imperial Oil et Irving Oil, 24 p. 100. Les grands magasins à rayon s'acharnent à vouloir de plus en plus de consommateurs, et cela s'explique, quand on sait qu'ils demandent 28 p. 100, toujours d'après le document d'Industrie Canada.
To have a better idea of the problem, you have to know that, according to the same document, in 1993, interest rates paid by consumers using a MasterCard or Visa credit card were around 15 per cent. Those who had a credit card from a petroleum company, such as Petro Canada, Imperial Oil and Irving Oil, paid 24 per cent.

La Commission européenne se félicite de l'annonce faite respectivement par VISA et MasterCard de leur intention de publier les frais inhérents à l'utilisation d'une carte de crédit à l'étranger.
The European Commission welcomes the announcements by VISA and MasterCard to publish the fees inherent to the use of a credit card outside the country were it was issued.

Il y a cinq ans, il était rare de voir des gens utiliser leur carte de crédit au supermarché, mais Visa et MasterCard ont dépensé, en moyenne, 1 milliard de dollars en publicité pour inciter les Canadiens à utiliser davantage leur carte de crédit.
Five years ago, rarely would you see at the grocery store people paying with their credit card, but Visa and MasterCard, on average, put $1 billion in advertising to have Canadians increase their usage.