Traduction de «crédit mastercard ou visa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme EMV [ norme Europay MasterCard Visa ]
EMV standard [ Europay MasterCard Visa standard ]

justificatif de crédit Visa
Visa credit voucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les systèmes internationaux de cartes de crédit (tels que VISA, Mastercard ou Eurocard) présentent le double avantage d'avoir été spécifiquement conçus pour traiter les ordres de paiement du début à la fin et d'avoir appliqué dès le début des normes techniques identiques dans tous les pays.
The international credit card systems (i.e. VISA, Mastercard, Eurocard) have the advantage of having been specifically designed for end to end processing over the complete payment cycle and of internationally uniform technical standards which they used from the outset.

Cette association est en partie satisfaite de la décision prise par le gouvernement fédéral de ramener le taux d'utilisation des cartes de crédit MasterCard et Visa à un taux moyen de 1,5 %, mais il reste beaucoup à faire pour avoir droit au taux déjà en vigueur en Australie et en Europe, qui voisine le 0,5 %.
This association of convenience and grocery store owners is somewhat satisfied with the federal government's decision to bring MasterCard and Visa credit card user fees to an average rate of 1.5%, but much remains to be done to bring our rates in line with those in Australia and Europe, which are around 0.5%.

Nous pouvons considérer de manière informelle les sociétés de cartes de crédit comme des prêteurs, car nous pensons que nous devons de l'argent au titre de nos cartes de crédit MasterCard ou Visa, mais l'argent est dû à l'institution financière émettrice et non pas au réseau de cartes de crédit.
We may regard the credit card companies as lenders informally because we think of owing money on our MasterCard or Visa but the money is owed to the financial institution that issued the card, not to the card network.

Capital One est l'un des dix principaux émetteurs de cartes de crédit MasterCard et VISA aux États-Unis.
Capital One is one of the top ten issuers of MasterCard and VISA credit cards in the United States.

Toutefois, commerce oblige, les grandes compagnies de cartes de crédit, Mastercard et Visa pour ne pas les nommer, multiplient les prouesses afin de faciliter l'accessibilité à un crédit supposément facile, mais associé à un taux d'intérêt pour le consommateur dépassant souvent 20 p. 100. Les consommateurs utilisent de plus en plus la carte de crédit comme mode de paiement.
However, business oblige, and the major credit card companies, MasterCard and Visa, not to mention any names, are working miracles to make access to supposedly easy credit all the easier, but in tandem with a rate of interest to consumers often over 20%. Consumers increasingly use credit cards as a method of payment.

La Commission s’est, en outre, inquiétée de ce que les commissions d’interchange des réseaux MasterCard et Visa pourraient compromettre la mise en place du SEPA.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.

[17] Sauf lorsqu’elles font partie d’un réseau international (MasterCard ou Visa).
[17] Unless co-branded with an international scheme (MasterCard or Visa).

Dans les pays où les banques locales décident de remplacer les cartes de débit nationales par des cartes de débit MasterCard ou Visa, les commissions d’interchange de ces réseaux internationaux sont susceptibles de renchérir les coûts supportés par les entreprises et les consommateurs.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.

Elle a d’ailleurs engagé une procédure concernant spécifiquement les commissions d’interchange du réseau MasterCard[23]. Les commissions d’interchange du réseau Visa feront également l’objet d’un examen, la décision d’exemption de Visa expirant en décembre 2007[24].
The Commission has an open case specifically addressing interchange fees in the MasterCard network.[23] Interchange fees in Visa network will be subject to review as the Visa exemption decision expires in December 2007.[24]

Pour vous donner une idée de la problématique, toujours à même ce document, il est bon de savoir que, en 1993, les taux d'intérêt auxquels doivent se plier les consommateurs qui ont une carte de crédit MasterCard ou Visa tournent autour de 15 p. 100. Ceux qui ont une carte de crédit des compagnies pétrolières, notamment Petro Canada, Imperial Oil et Irving Oil, 24 p. 100. Les grands magasins à rayon s'acharnent à vouloir de plus en plus de consommateurs, et cela s'explique, quand on sait qu'ils demandent 28 p. 100, toujours d'après le document d'Industrie Canada.
To have a better idea of the problem, you have to know that, according to the same document, in 1993, interest rates paid by consumers using a MasterCard or Visa credit card were around 15 per cent. Those who had a credit card from a petroleum company, such as Petro Canada, Imperial Oil and Irving Oil, paid 24 per cent.