Traduction de «ont souvent pris plusieurs décennies » (Français → Anglais) :

Une fois que le produit est utilisé, il est susceptible d'être employé pendant de nombreuses années, voire plusieurs décennies pour des plateformes: l'équipement fait donc souvent l'objet de mises à niveau et de travaux de modernisation afin qu'il reste efficace.
Once the product is in use it is likely to be employed for many years — even several decades for platforms: There are therefore often upgrades and modernisation of the equipment to ensure that it remains effective.

On a pris plusieurs décennies à essayer, légalement, d'enrayer la violence faite aux femmes.
It took several decades to, legally, prevent violence to women.

Le projet SESAR a pour but de moderniser les équipements et les procédures actuels, qui datent souvent de plusieurs décennies en raison de la difficulté de changer de technologie lorsqu'il faut simultanément préserver une interopérabilité mondiale.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.

A. considérant qu'en mai 2009, le conflit vieux de plusieurs décennies entre le gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Îlam Tamoul dans le nord du pays a pris fin avec la défaite puis la reddition de ces derniers et la mort de leur chef;
A. whereas in May 2009 the decades-long conflict between the Sri Lankan Government and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the north of the country came to an end with the defeat and surrender of the latter and the death of their leader;

Ces décisions nécessitent un suivi pour veiller à ce que les engagements, souvent pris sur plusieurs années, soient respectés.
These decisions require monitoring to ensure the commitments, which often extend over several years, are complied with.

Je viens de Slovaquie, un pays qui, à l’instar des nouveaux adhérents, a subi des transformations majeures durant les 15 dernières années. Ces transformations ont souvent pris plusieurs décennies dans les démocraties avancées.
I come from Slovakia, which, just like the other new EU Member States, has undergone huge changes in the last 15 years, changes which often took decades in the advanced democracies.

Si nous partageons le constat d'échec de plusieurs décennies de coopération européenne au développement avec l'Afrique, nous maintenons donc que les limites de cette coopération sont celles que la Commission n'a cessé de lui fixer en reprenant bien souvent d'un côté ce qu'elle donnait de l'autre.
We agree that several decades of European development cooperation with Africa have failed, but we would maintain that the limits of this cooperation have been constantly set by the Commission, taking back in one area what it gave in another.

III. INVESTISSEMENTS ENERGETIQUES La Commission met en évidence le rôle determinant que jouent les investissements énergétiques dans le processus d'achèvement du marché intérieur, dans la mesure où ils conditionnent, souvent pour plusieurs décennies, la structure et le fonctionnement des marchés.
III. INVESTMENT PROJECTS IN THE ENERGY SECTOR The Commission highlights the decisive role of investments in the process of completing the internal energy market, inasmuch as they influence the structure and working of the markets, often for several decades.

Cela a pris plusieurs décennies avant que nous puissions un jour espérer être inscrits sur la liste des parcs nationaux canadiens.
It took several decades before we could even hope that, some day, we would be on the list of Canadian national parks.