Traduction de «ont modifié nos perspectives économiques et considérablement accru notre » (Français → Anglais) :

Le commerce et l'investissement ont modifié nos perspectives économiques et considérablement accru notre richesse.
Trade and investment have changed our economic perspectives and vastly increased our wealth.

Ensemble, nous avons éliminé les obstacles aux échanges et aux investissements, stimulé la croissance économique et considérablement accru notre prospérité partagée.
We have jointly dismantled trade and investment barriers, stimulated economic growth and significantly increased our mutual prosperity.

Nous pensons que nous devons changer nos priorités, modifier la façon dont nous considérons notre économie, cesser de mettre l'accent sur l'économie mondiale et internationale et arrêter d'axer nos opérations commerciales et notre développement économique sur les interactions et les échanges, comme nous le faisons depuis si longtemps. Cela permettra d'accroître les perspectives et les possibilités offertes à nos petites collectivités.
We think that a shift in priority, a shift in the way that we look at economy, a move back from the focus on global and world economy and a move back from the kind of interaction and trade that we hung our economic development and trade hat on for so long would play into the opportunities and the possibilities for some of our smaller communities.

Notre objectif consiste donc à mener à bien ce qui suit: un accord sur une nouvelle direction économique; nouvelles priorités de travail au niveau européen dans des secteurs tels que la recherche et le développement, l’énergie, les universités, l’immigration, la démographie, etc.; et un futur accord équitable sur les perspectives financières, qui commence à aborder ces priorités et offre la perspective de pouvoir réorganiser considérablement le budget européen.
Our aim therefore is to get the following things done: agreement on a new economic direction; new priorities for European work in areas like research and development, energy, universities, migration, demography and so on; and a future financing deal that is fair, begins to address those priorities and gives the future prospect of being able substantially to reorder the European budget.

Ainsi, même si notre performance économique demeure nettement tributaire de la santé de l'économie mondiale, et plus particulièrement de celle des États-Unis, nos progrès ont accru la résistance et la souplesse de notre économie et nous ont imprimé un élan économique considérable.
Thus, while our economic performance remains closely dependent upon the health of the global economy, particularly that of the United States, the progress we have made has improved the resilience and flexibility of our economy and has given us considerable economic momentum.

Nous avons bel et bien réduit des transferts fiscaux, mais nous avons aussi accru notre valeur économique et les provinces en ont bénéficié grâce à nos points d'impôt.
We cut some of the tax dollar transfers but we also increased our economic value which meant that more dollars were coming in to the provinces through tax points.

Leur pays d'origine n'est peut-être pas enchanté de les perdre, mais de notre point de vue, nous attirerions de bons immigrants potentiels qui sont brillants et jeunes — avant qu'ils n'aient formé une famille selon nos données démographiques — et qui ont clairement de bonnes perspectives économiques et des liens fantastiques.
Their countries of origin might not be so excited to lose them; but from our point of view, we would be attracting bright, young, potential good immigrants — pre-family formation in terms of our demographics — clearly with economic prospects and wonderful linkages.