Vertaling van "officiellement bilingue from coast " (Frans → Engels) :

Au Canada, que certains estiment être le plus beau pays du monde, officiellement bilingue from coast to coast to coast, où on peut obtenir des services dans la langue de son choix partout dans toutes les instances gouvernementales, dit-on, on devrait convenir que, dans l'enceinte même de ce Parlement, lorsqu'un témoin n'a pas son document dans les deux langues officielles, ce document n'est pas distribué, ni directement ni indirectement.
In Canada, a country that some people feel is the most beautiful in the world, a country that is officially bilingual from coast to coast to coast and where in all levels of government, people can be served in the language of their choice, it should be understood that within the precincts of Parliament, when a witness does not have a document available in both official languages, that document will not be distributed, either directly or indirectly.

Dans un Canada vanté comme officiellement bilingue, « from coast to coast », (d'un Océan à l'autre), ce serait un comble!
In Canada, a country that boasts that it is officially bilingual from sea to sea [d'un océan à l'autre], what a dubious distinction!

Ce n'est pas une loi sur les langues officielles imposées «from coast to coast».
It does not want an official languages act imposed from coast to coast.

Nous voulons sortir du Canada, mais on nous dit que c'est un beau pays bilingue from coast to coast to coast au sein duquel nous devrions rester.
We want to get out of Canada, but we are told that this is a wonderful bilingual country from coast to coast to coast and that we should not leave.

M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il y a un principe fondamental pour notre gouvernement, c'est la préservation de notre bilinguisme officiel et la préservation du statut du français au même titre que celui de l'anglais à l'échelle du pays, comme on dit en bon français, «from coast to coast to coast».
Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is a fundamental principle of this government to preserve official bilingualism, and to preserve the status of French as well as that of English throughout the country, or from coast to coast to coast as we say.