Vertaling van "oeuvre pour que soit respectée aussi scrupuleusement " (Frans → Engels) :

C'est avec vigueur, comme il se doit, qu'il a tout mis en oeuvre pour que soit respectée aussi scrupuleusement que possible le principe des langues officielles.
He has been aggressive, as he should be, in ensuring that official languages standards are met in every possible way.

Je ne sais pas si c'est le ministère du Patrimoine canadien qui doit se pencher sur cette question, mais il faut absolument se doter d'une façon de protéger les oeuvres et s'assurer que la chaîne des droits soit respectée et que ceux qui possèdent la propriété intellectuelle, ceux qui ont créé les oeuvres, restent propriétaires des oeuvres au maximum des possibilités.
I don't know whether it is the Department of Canadian Heritage that should study this question, but it is absolutely essential that we find a way to protect works and to ensure that the chain of rights is respected and that those who own intellectual property—those who created the works—remain the owners of the works to the greatest extent possible.

Cela suffit pour exiger qu’il soit géré aussi scrupuleusement que les autres institutions.
That, then, is reason enough to demand that it be administered as impeccably as the other institutions.

Elle demande aussi une nouvelle fois que la protection spécifique prévue pour le personnel médical et les installations médicales soit respectée.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.

9. prend acte de la forte hausse des engagements alloués au SIS II et du niveau comparativement faible des crédits de paiement affectés à celui-ci; insiste sur le fait que, selon le calendrier global pour le SIS II, son développement et sa migration devraient être achevés en 2013 et que l'agence chargée des systèmes d'information devrait reprendre la gestion du système; s'élève, par conséquent, contre une augmentation importante du budget qui interviendrait à une date aussi tardive avant que le SIS II ne soit censé être opérationnel; recommande qu'une part substantielle du budget du SIS II soit mise en réserve jusqu'à ce que des avancées opérationnelles soient réalisées et que la planification financière soit respectée;
9. Takes note of the significant increase in commitments and comparatively low level of payments for SIS II; points out that, according to the global schedule for SIS II, in 2013 its development and migration should be completed and the IT Agency should take over the management of the system; challenges, therefore, this significant budget increase at such a late stage before SIS II is due to become operational; recommends maintaining a substantial part of the budget for SIS II in the reserve until there is operational progress and the financial planning is complied with;

La Commission garantit non seulement que ses propositions sont compatibles avec la Charte, mais elle veille aussi à ce que celle-ci soit respectée lorsque les États membres appliquent le droit de l'UE.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.

Ce comité existe pour s'assurer que le gouvernement soit imputable et je voudrais, puisque cela fait partie de mes responsabilités, m'assurer que la loi soit respectée et que le Plan d'action soit mis en oeuvre.
This committee is here to ensure the government is accountable, and, since this is part of my responsibilities, I would like to ensure that the law is properly applied and that the Action Plan is implemented.

20. attache une grande importance au processus proposé par la Commission en vue de mettre en oeuvre la "méthode ouverte de coordination” prônée à Lisbonne pour assurer une coopération étroite entre les différentes composantes du Conseil ainsi qu'entre la Présidence du Conseil et la Commission; insiste pour que la position du Parlement européen soit respectée dans ce cadre grâce à un accord interinstitutionnel entre le Conseil, la Commission et le Parlement, en vue de garantir que le suivi de la stratégie définie à Lisbonne ne sera pas assuré sur une base purement intergouvernementale;
20. Is deeply concerned at the suggested way of implementation of the Lisbon 'open method of co-ordination' aimed at ensuring close co-operation between the various Council formations and between the Council Presidency and the Commission; insists that the position of the European Parliament be respected in this framework through an inter-institutional agreement between the Council, Commission and Parliament, to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis;

13. souligne le rôle crucial de coordination joué par les grandes orientations des politiques économiques au moment de mettre en oeuvre un dosage efficace de mesures macro‑économiques avec pour objectif la croissance durable, la compétitivité, l'investissement, l'emploi et la cohésion sociale et insiste pour que la position du Parlement européen soit respectée dans ces domaines à travers un accord interinstitutionnel;
13. Emphasises the crucial coordinating role of the broad economic policy guidelines in implementing an effective macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion; insists that the position of the European Parliament is respected in these matters via an Interinstitutional Agreement;

13. souligne le rôle crucial de coordination joué par les grandes orientations des politiques économiques au moment de mettre en oeuvre un dosage efficace de mesures macro-économiques avec pour objectif la croissance durable, la compétitivité, l'investissement, l'emploi et la cohésion sociale, et insiste pour que la position du Parlement européen soit respectée dans ces domaines à travers un accord interinstitutionnel;
13. Emphasises the crucial coordinating role of the broad economic policy guidelines in implementing an effective macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion; insists that the position of the European Parliament is respected in these matters via an Interinstitutional Agreement;