Vertaling van "occasion d’attendre encore " (Frans → Engels) :

Cependant, si nous ne saisissons pas l'occasion d'inviter Mme Falardeau- Ramsay à revenir, il faudra peut-être attendre encore quatre ou dix ans avant qu'elle comparaisse à nouveau et d'ici là les délais pourraient être de huit ou dix ans.
However, if we do not take the opportunity to ask Madam Falardeau-Ramsay to return, it may be another four or ten years before she appears here again, and by that time the delay may be eight or 10 years.

Je crois qu'il présente au comité l'occasion d'apporter des changements fondamentaux et des améliorations à la loi, parce que comme vous le savez, il pourrait falloir attendre encore 40 ou 50 ans avant qu'un autre changement ne survienne.
I think it's an opportunity for the committee to make some fundamental changes and improvements in the law because, as you know, we may have to wait another 40 or 50 years before another change is made.

Je n'ai pas encore répondu au ministre, car je voulais attendre de vous revoir à nouveau—c'est la première fois que j'en ai l'occasion depuis—et vous consulter.
I have not responded to the minister's letter, as I wanted to wait until we met again—and this is our first opportunity—and I had the benefit of your input.

Nous devons saisir cette occasion d’attendre encore deux ans, comme suggéré, puis, lors du «bilan de santé» de la PAC, d’examiner en détail quel pourrait être un avenir viable pour notre production de fécule de pomme de terre.
We should take the opportunity to take another two years as suggested, and then, in the health check, go into details to see what a viable future for our potato starch production could look like.

Après 14 jours, vous n'avez pas encore été admis. Vous devez attendre six mois avant d'avoir une autre occasion d'être libéré du centre de détention.
You're waiting six months before you're going to get the next opportunity to be released from the detention centre.

niveau qu'il faut moderniser les infrastructures et cela, de toute urgence, je crois (1645) Si le gouvernement ontarien laisse passer cette occasion en ne mettant pas l'autoroute 416 sur sa liste de priorités, nous, qui vivons ici et qui nous intéressons au développement économique de l'est ontarien, devrons attendre encore et encore la réalisation de ce projet qui se fait déjà attendre depuis une vingtaine d'années.
needs beyond those local levels. I think this one warrants being addressed as almost an emergency need (1645) If the government of the province of Ontario misses this opportunity by not putting highway 416 on its priority list, we who live here and are interested in the economic development of eastern Ontario will have to wait once again to see even the start of a project which is already 20 years overdue.