Traduction de «falloir attendre encore » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il faut s'occuper de ces questions, et je suis inquiète lorsqu'on me dit à quel point les discussions deviennent longues. Si on ne poursuit pas nos efforts, il va falloir attendre encore un mois, deux mois ou six mois.
If we don't keep on top of it, it's going to be another month, two months, six months.

Je crois qu'il présente au comité l'occasion d'apporter des changements fondamentaux et des améliorations à la loi, parce que comme vous le savez, il pourrait falloir attendre encore 40 ou 50 ans avant qu'un autre changement ne survienne.
I think it's an opportunity for the committee to make some fundamental changes and improvements in the law because, as you know, we may have to wait another 40 or 50 years before another change is made.

Étant donné les efforts de mon collègue et les efforts de nombreux autres députés fédéraux, je regrette que l'on ait retardé ce processus, pas seulement au cours de cette législature-ci—parce que nous savons tous que nous sommes dans le contexte d'un gouvernement minoritaire—mais parce qu'il va falloir attendre la prochaine législature, et je pense qu'il va falloir attendre encore 25 ans une réforme complète de cette loi.
Because of my colleague's efforts and many other MPs' efforts, I regret that we've now delayed this process, not only in this Parliament because we all know we're in a minority government but it is now going to be into the next Parliament, and we're going to be some 25 years, in my view, without comprehensive reform of this legislation.

Ne pensez-vous pas qu’il est temps de passer à la vitesse supérieure ou bien va-t-il falloir encore attendre dix scandales financiers supplémentaires?
Do you not think that it is time to move up a gear, or do we still have to wait for another ten financial scandals?

Va-t-il falloir attendre encore 13 ans?
Are we going to wait another 13 years?

J'espère toujours que le page apportera les copies du rapport, mais on dirait qu'il va falloir attendre encore.
I keep hoping that the page will bring in the copies of the report, but that appears not to be happening.