Traduction de «obtenu du sénat nous permet » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, à la dernière session, nous avons obtenu du Sénat un ordre de renvoi général nous autorisant à étudier toute question ayant trait aux affaires autochtones.
Honourable senators, in our last session we obtained from the Senate an overarching order of reference allowing us to study any question touching on Aboriginal issues.

Une fois celle-ci commencée, nous demandons aux cameramen de s'en aller à moins d'avoir obtenu du Sénat l'autorisation de télédiffuser nos séances.
Once the meeting starts, we ask cameras to leave unless we have authority from the Senate to broadcast meetings of the committee.

Le délai que nous avons obtenu du Sénat nous permet de poursuivre notre étude jusqu'à juin 2011 au moins — et nous pourrions demander une prolongation.
Our remit from the Senate here allows our study to carry on, if it is not extended, to at least June of 2011.

Il suffit de dire, à cet égard, que l'historique du projet de loi S-4 et de son étude par le Sénat nous permet de mieux comprendre jusqu'à quel point il est nécessaire de réformer le Sénat.
Suffice to say, the story of Bill S-4 and its treatment in the Senate serves as a cautionary tale for why we need Senate reform.

Le financement de nouvelles capacités de transport est essentiel à l’efficacité économique du transport routier et permet de garantir des revenus suffisants et je pense que le compromis que nous avons obtenu constitue une base solide pour les discussions à mener avec le Conseil.
It is essential for the economic effectiveness of road transport and useful for ensuring sufficient income to fund new transport capacities and I believe that the compromise we achieved constitutes a sound basis for discussions with the Council.

La solution aux problèmes du monde par le passé, un passé où, pour nous, le monde et l’Europe étaient une seule et même chose, nous permet d’affirmer que cette ère de l’histoire européenne est bel et bien révolue, étant donné le succès obtenu.
The solution to global problems of the past, a past in which, for us, the world and Europe were the same thing, enables us to state that that period of European history has definitely come to an end, as a result of the success achieved.

Nous sommes au-dessus de la barre fatidique des 1% alors qu’en échange, nous avons obtenu, pour l’instrument de flexibilité, un résultat inespéré qui nous permet de financer nos priorités à court terme grâce à un accord sur la rubrique II. Sincèrement, arriver à ce résultat nous a semblé extrêmement important même s’il est très insatisfaisant à terme.
In return, however, we have obtained an unhoped-for result for the flexibility instrument that will allow us to finance our priorities in the short term thanks to an agreement on Heading 2. We actually feel that obtaining this result was extremely important, albeit highly unsatisfactory in the long run.

Enfin, je pense que nous pouvons tous nous réjouir du résultat obtenu, car celui-ci nous permet non seulement de mettre de l’ordre dans nos affaires, mais également d’éviter que les activités de premier ordre des différentes organisations reprises dans ces programmes ne soient menacées ou interrompues.
Finally, I believe we can all take mutual pleasure in this result, because in this way not only do we have the house in order but we also guarantee that the valuable activities of the different organisations included in these programmes are not jeopardised or interrupted.

Nous avons constaté avec joie, au sein de notre groupe, combien le Parlement a obtenu satisfaction dans ce dossier. Après que nous avons tant dénigré le Conseil et la Commission hier et aujourd'hui, je me permets à présent de les remercier sincèrement pour cette procédure de conciliation réellement exceptionnelle.
We were very pleased to note, in our group, how much effort was made to make concessions to Parliament here, and since we have often said unflattering things about the Council and the Commission yesterday and today, I would like to take this opportunity to express my warm thanks for this truly outstanding conciliation procedure.

Ne serait-il pas intéressant d'avoir une structure au Sénat qui permet aux gens de simplement s'asseoir et demander ce que réserve l'avenir pour le Canada et que ce que nous pouvons faire pour améliorer la science, le social, les finances et la politique?
Would it not be interesting to have some kind of an alignment of people in the Senate that simply sit down and ask: How will the Canadian universe unfold; and what can we do to make things better scientifically, socially, financially and politically?