Vertaling van "sénat nous permet " (Frans → Engels) :

Le sénateur Comeau : Votre Honneur, la motion ne peut pas faire l'objet d'un débat et nous allons devoir passer au vote très bientôt. Toutefois, si le Sénat me permet de le mentionner, je crois savoir que des élections seront déclenchées demain.
Senator Comeau: Your Honour, this is not debatable, and we will have to proceed to the vote quite soon, but if the chamber will give me permission, it is my understanding that there will be an election called tomorrow.

Le délai que nous avons obtenu du Sénat nous permet de poursuivre notre étude jusqu'à juin 2011 au moins — et nous pourrions demander une prolongation.
Our remit from the Senate here allows our study to carry on, if it is not extended, to at least June of 2011.

Il suffit de dire, à cet égard, que l'historique du projet de loi S-4 et de son étude par le Sénat nous permet de mieux comprendre jusqu'à quel point il est nécessaire de réformer le Sénat.
Suffice to say, the story of Bill S-4 and its treatment in the Senate serves as a cautionary tale for why we need Senate reform.

Je reviendrai avec un plan de travail plus défini si le Sénat nous permet de continuer.
I will come back with a more definite work plan if the Senate allows us to move forward.

Ne serait-il pas intéressant d'avoir une structure au Sénat qui permet aux gens de simplement s'asseoir et demander ce que réserve l'avenir pour le Canada et que ce que nous pouvons faire pour améliorer la science, le social, les finances et la politique?
Would it not be interesting to have some kind of an alignment of people in the Senate that simply sit down and ask: How will the Canadian universe unfold; and what can we do to make things better scientifically, socially, financially and politically?