Vertaling van "obtenions un très large soutien demain " (Frans → Engels) :

Il est fondamental que nous obtenions un très large soutien demain et je pressens ce soutien à travers les réactions de nombreuses personnes, ce qui donnera à ce Parlement un excellent point de départ, en particulier en vue des négociations avec le Conseil. Je pense qu’avec la Commission – je remercie d’ailleurs le commissaire pour la clarté de sa position –, le Parlement sera en mesure de créer demain une situation qui, au bout du compte, entraînera une conclusion positive des négociations avec le Conseil.
It is important to have very broad support tomorrow, and I sense this support from many people’s reactions. This will give this House an excellent point of departure, particularly for the negotiations with the Council, as I believe that, together with the Commission – and I thank the Commissioner for his clear position – Parliament will be able to create a situation tomorrow that will ultimately produce a successful conclusion to the negotiations with the Council.

Au‑delà des élections, l'UE procure un très large soutien à la mise en place d'institutions démocratiques.
Beyond elections, the EU is providing extensive support to build democratic institutions.

Je suis très heureuse que les points essentiels de la proposition bénéficient d’un très large soutien tant au sein du Conseil que du Parlement.
I am very happy that the key points of the proposal have met with widespread support both within the Council and the Parliament.

En outre, l’UE apporte un très large soutien au processus électoral.
In addition, the EU is also providing extensive support to the electoral process.

Le très large soutien qu'il a obtenu de la part des membres du Parlement est le meilleur préalable à une coopération étroite entre la Commission et le Parlement.
The wide-ranging support he has gained from the Members of the Parliament is the best precondition for a close cooperation between the Commission and the Parliament.

Je me rallie à mes collègues pour dire qu’il s’agit d’un bon rapport et que tous ensemble, nous sommes parvenus à produire un texte qui, j’en suis convaincue, bénéficiera d’un large soutien demain.
I agree with my fellow Members that it is a good report and that amongst all of us we have managed to produce a text which I believe will be widely supported tomorrow.

Je vous adresse tous mes vœux de succès et je suis très heureuse que nous ayons eu l'occasion de soulever cette question au sein de cette Assemblée, car elle fait l'objet d'un très large soutien.
I wish you every success and I am extremely glad that we have had an opportunity to raise the issue within this House because there is widespread support for it.

Je voudrais moi aussi formuler l'espoir qui a déjà été exprimé de voir ce rapport bénéficier d'un large soutien demain lors du vote.
I should like to echo the hope which has been expressed in favour of broad support for this report during tomorrow’s vote.

Possédant cette information, j'ai fait mon devoir de parlementaires et, en 1996, j'ai déposé, comme je le disais tout à l'heure, un projet de loi qui a d'ailleurs fait l'objet, je dois le dire, d'un très large soutien auprès de mes collègues du Bloc québécois.
Armed with this information, I did my duty as a parliamentarian and introduced, as I mentioned earlier, a bill in 1996, which I have to say got a lot of support from my colleagues in the Bloc Quebecois.