Traduction de «observations en guise de réponse du sénateur berntson lorsque » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, je vais aussi vous demander de vérifier, en guise de réponse au sénateur Wallace, qui a dit que le projet de loi ne prévoit rien au sujet de la possession de drogues, que, lorsque vous faites passer des drogues de l'annexe III à l'annexe I, vous modifiez en un sens toutes les caractéristiques des drogues aux fins des jugements des tribunaux.
Second, I will also ask you to verify, in answer to Senator Wallace who said that this bill does nothing concerning possession of drugs, that when you place drugs that are in Schedule III up to Schedule I, in a relative sense you do change the entire characteristic of it in the adjudications before the court.

Le sénateur Robertson: Ma première question a reçu réponse lorsque j'ai relu le témoignage du sénateur Callbeck à la Chambre; il y a été question du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine et, si j'ai bien compris ses observations, ce Bureau est chargé d'évaluer tous les édifices appartenant au gouvernement fédéral, mais pas ceux qui ne lui appartiennent pas et qu'il n'exploite pas.
Senator Robertson: My first question was answered when I reviewed Senator Callbeck's testimony in the chamber; there was a reference to the Federal Heritage Buildings Review Office and, if I understood her remarks correctly, there was an inference to be drawn that that office is mandated to evaluate all the federally owned buildings, but not those that are not owned federally and not operated federally.

J'ai également examiné les déclarations du sénateur Cools, de même que les remarques de sénateur Bryden, l'auteur du projet de loi, et les observations en guise de réponse du sénateur Berntson lorsque l'adoption en deuxième lecture a été proposée le 19 juin.
I also read the statements made by Senator Cools and the remarks of Senator Bryden, who is the sponsor of the bill, and the comments of Senator Berntson, who spoke in reply when the motion for second reading was first moved on June 19.

J'étais là lorsque le sénateur a fait cette déclaration en réponse aux observations du sénateur Fairbairn.
I was here when the honourable senator provided that statement to Senator Fairbairn's remarks.

J'ai également examiné les déclarations du sénateur Cools, de même que les remarques du sénateur Bryden, l'auteur du projet de loi, et les observations en guise de réponse du sénateur Berntson lorsque l'adoption en deuxième lecture a été proposée le 19 juin.
I also read the statements made by Senator Cools and the remarks of Senator Bryden, who is the sponsor of the bill, and the comments of Senator Berntson, who spoke in reply, when the motion for second reading was first moved on June 19th.