Vertaling van "objective nous permet " (Frans → Engels) :

À un moment donné, si la technologie nous permet d'éliminer physiquement un profil, nous n'aurions pas d'objection à le détruire au lieu de le rendre simplement inaccessible, comme nous le faisons actuellement.
At a point in time, if the technology had advanced to the point that you could physically eliminate it, then we would have no difficulty with destroying it as opposed to rendering it inaccessible the way it is at the moment.

Nous n'avons aucune objection en ce qui concerne les articles du Code criminel qui interdisent à un particulier de posséder un animal, et nous n'avons aucune objection non plus au fait que cela devienne une infraction mixte, parce que de toute évidence en procédant ainsi on permet au tribunal et à la Couronne d'utiliser leur pouvoir discrétionnaire pour juger des infractions les plus sérieuses de la manière la plus sérieuse, et les infractions moins graves en conséquence.
We have no objection to the sections of the Criminal Code that prohibit an individual from owning an animal, nor do we have any objection to the fact that it be made a hybrid offence, because clearly to do so does allow the court and the crown to use their discretion to treat the most serious offences in serious ways and the least serious offences appropriately.

Il ne s’est pas passé grand-chose à cet égard. Simultanément, cette analyse objective nous permet aussi de proclamer notre soutien à l’entreprise mise en œuvre par les chefs d’État ou de gouvernement, à savoir la stratégie de Lisbonne.
At the same time, on the basis of this dispassionate analysis, we can also declare our support for the undertaking of the Heads of State or Government that is the Lisbon Strategy.

- (EN) Monsieur le Président, j’émets une objection dès lors que nous nous réservons le droit de voter sur un amendement qui nous permet de ne pas avoir un seuil inférieur.
– Mr President, I object on the basis that we reserve the right to vote on an amendment that allows us to have no lower threshold.

Il permet à la population de présenter des objections au ministre concernant tout plan de modification d'un phare patrimonial de sorte que, dans les termes du sénateur Forrestall, il ne puisse pas être transformé en un restaurant McDonald ou, comme nous dirions sur la côte ouest, en un «Starbucks».
The bill also allows members of the public to object to the minister about any plans to make changes to a heritage lighthouse site so that, in Senator Forrestall's words, " it cannot be turned into a McDonald's" . On the West Coast, we would say, " a Starbucks" .

Notre principale objection au projet de loi - qui est identique à celle que nous avons exprimée contre le même projet de loi qui s'appelait projet de loi C-22 -, c'est qu'il ne permet pas à des citoyens innocents de se présenter devant un tribunal pour défendre leur cause.
Our main objection to this bill - and it is exactly the same objection that we made to exactly the same bill which was originally called " Bill C-22" - is that it does not allow innocent citizens the right to go before a court of law to argue their plea.

Un système qui permet l'expression de critiques aussi vigoureuses et objectives est un système sain qui permet d'espérer que nous pourrons prendre les moyens de faire plus et mieux à l'avenir.
Any system which allows such vigorous and objective criticism is a healthy one, and offers the hope that we will be able to do more and to do better in the future.