Vertaling van "cette analyse objective nous permet " (Frans → Engels) :

Ce mécanisme permet une analyse objective du risque et en permet une meilleure gestion grâce à des attentes de sécurité élevées, et non une analyse subjective basée sur les intérêts des organisations qui peuvent différer de ceux des utilisateurs.
This mechanism allows for an objective analysis of the risk and better management of the risk through an expectation of a high level of security, rather than a subjective analysis based on the interests of the organization, which may differ from the interests of users.

Il ne s’est pas passé grand-chose à cet égard. Simultanément, cette analyse objective nous permet aussi de proclamer notre soutien à l’entreprise mise en œuvre par les chefs d’État ou de gouvernement, à savoir la stratégie de Lisbonne.
At the same time, on the basis of this dispassionate analysis, we can also declare our support for the undertaking of the Heads of State or Government that is the Lisbon Strategy.

Notre analyse objective confirme ce que nous pensions, à savoir que l’adhésion de ces deux pays, assortie des mesures d’accompagnement que nous proposons, est l'occasion de mener à bien le cinquième élargissement de l'UE.
Our objective assessment demonstrates that the accession of these two countries, as scheduled, with the accompanying measures, we propose, is a chance to complete the EU’s fifth enlargement.

Une analyse objective de cette contribution par la Commission constituerait un outil de discussion très utile pour nous au Royaume-Uni.
An objective analysis of this contribution from the Commission would be a very helpful debating tool for us in the United Kingdom.

Cette analyse objective nous révèle que cette politique n’a pas apporté le moindre progrès sur le plan des libertés ou des droits de l’homme à Cuba.
Such an objective view reveals that, through this policy, not the slightest progress has been made in relation to freedoms or human rights in Cuba.

Je rappellerai qu'il ne s'agit pas ici de faire des propositions irréalistes et pleines de bons sentiments, mais plutôt de faire une analyse objective de la situation, qui nous impose de réfléchir à cette dimension extérieure en tant qu'élément vital de notre politique.
Let me point out that this is not so much a question of making unrealistic and well-meaning proposals and but rather of analysing the situation objectively, which means we must look at this external dimension as a key part of our policy.

Conformément aux exigences du Parlement, nous tenterons de présenter un cadre de travail, une analyse objective et raisonnée, qui tiendra compte de toute cette variété et de cette diversité tout en se concentrant sur ses différents aspects de ces questions.
In keeping with Parliament's requests, we will try to present a framework, an objective and reasoned analysis, which will take into account all this variety and diversity and we will focus on the different aspects of the issues.

Toutes les parties devraient accepter les résultats de cette analyse objective effectuée par une tierce partie, alors que c'est le ministre de l'Environnement qui aurait dû jouer ce rôle de tierce partie et faire cette analyse.
All parties would live by the results of that objective, third-party analysis - an analysis that should have been done, and a third-party role that should have been played by the Minister of the Environment.

Notre intervention sur la question est d'autant plus importante puisqu'elle permet une analyse objective de la situation, ce qui aura pour effet de favoriser le rapprochement entre le gouvernement et les 130 000 producteurs de blé, mais d'abord et avant tout, de jouer adéquatement le rôle de chien de garde des intérêts du Québec qui nous fut confié.
Our intervention in the issue is all the more important because it permits an objective analysis of the situation that will lead to a better understanding between the government and the 130,000 wheat producers and because, first and foremost, it allows us to fulfill the role we were given of protecting Quebec's interests.

Si le comité entreprenait une analyse coûts-avantages, nous pourrions entendre, comme vous le savez, sans exagérer, des centaines de témoins mais l'analyse, l'analyse subjective comme on peut le présumer, ou l'analyse objective si c'est possible, serait réalisée par nous, et je ne qualifierais pas une telle analyse d'analyse coûts-avantages.
' If we, the committee, conduct a cost-benefit analysis, we could have, without exaggeration, as you all know, hundreds of witnesses appear before us, but then the analysis, the subjective analysis, one assumes, or the objective analysis, if we can do that, would be done by us, and I would not qualify that as a cost-benefit analysis.