Vertaling van "néo-démocrates veulent maintenant faire " (Frans → Engels) :

Apparemment, les néo-démocrates veulent maintenant faire adopter cette motion pour demander au Cabinet de faire exactement ce qu'il lui avait demandé de ne pas faire, à savoir prendre des mesures arbitraires en l'absence d'une évaluation environnementale.
Apparently, now it wants to pass this motion to demand that cabinet do exactly what it said it should not do, which is take arbitrary actions in the absence of an environmental assessment.

Toutefois, les néo-démocrates veulent le faire d'une façon responsable, de façon à conserver ces ressources pour les générations futures et en se basant sur la science et la recherche.
However, New Democrats support responsible science- and research-based development that conserves resources for future generations.

Les néo-démocrates veulent aussi que le processus de sélection du nouveau directeur parlementaire du budget soit ouvert et transparent, car nombre de Canadiens craignent que le gouvernement ne pourvoie pas le poste ou qu'il nomme quelqu'un qui sera incapable de faire le travail ou qui ne voudra pas le faire.
The NDP also wants the selection process for the new Parliamentary Budget Officer to be open and transparent, because many Canadians fear that the government will not fill the position or will appoint someone who is incapable of doing the job or does not want to do it.

Or, le représentant des néo-démocrates laisse maintenant entendre qu'ils ne veulent pas le faire.
Yet now we're hearing from the NDP representative that they don't want to do that.

Certains veulent maintenant utiliser ce décalage pour faire baisser les ambitions.
Some now wish to use this gap as a means of lowering our ambitions.

Mais les néo-démocrates veulent le faire d'une façon appropriée et raisonnable, non pas comme le gouvernement libéral a choisi de le faire, sans nous laisser mener par une idéologie corporative de droite (1640) Es-ce là un budget qui n'a pour but que de sauver la réputation du gouvernement?
But New Democrats want to do so in an appropriate and reasonable way, not as this Liberal government has chosen, not driven by a right wing corporate ideology (1640) Is this totally a budget to save the government's reputation?

Maintenant, les fanatiques libéraux et démocrates veulent que nous adoptions un système commun pour les demandes de visa.
Now the Liberal Democrat fanatics want us to embrace a common system for the application of visas.

Ceux qui veulent juste faire la une, qui veulent juste faire un coup de pub, devraient voter maintenant.
Those who just want a quick headline, just want to get publicity, should vote now.

L’intervention américaine n’était rien de plus qu’une occupation mal préparée, lancée comme une sorte d’action en solitaire; ils ont sous-estimé la capacité de résistance et les coûts impliqués - qu’ils veulent maintenant faire porter après coup par leurs partenaires, et notamment les Européens.
The American intervention was nothing more than a badly-prepared occupation, embarked on as a sort of solo act; they underestimated both the potential for resistance and the costs involved – the latter of which they now want their partners, such as us Europeans, to cover after the event.