Traduction de «veulent juste faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

faire une juste appréciation
form a reasoned judgment

Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]
Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Idéalement, pour être juste, le Nouveau Parti démocratique préférerait que les organismes d'exécution de la loi qui désirent des renseignements personnels sur des citoyens soient tenus d'obtenir un mandat de perquisition en expliquant pourquoi ils ont besoin de ces renseignements et ce qu'ils veulent en faire.
Ideally, to be fair, New Democrats would prefer that if law enforcement agencies ask for personal information on citizens that they be required to obtain a search warrant and establish reasonable grounds for both the need and the purpose of obtaining the personal information.

Les Canadiens sont des gens généreux et justes, mais ils ne veulent pas faire le jeu d'organisations criminelles.
Canadians are a fair and generous people, but we will not be taken advantage of by organized criminals.

Ceux qui veulent juste faire la une, qui veulent juste faire un coup de pub, devraient voter maintenant.
Those who just want a quick headline, just want to get publicity, should vote now.

Ils veulent juste faire adopter le budget.
They just want to get the budget through.

Ils veulent juste transformer l’UE en un super-État et n’insistent pas en même temps sur le fait que la Turquie doit faire des progrès en matière de droits de l’homme, nous ne pouvons que demander: de quel côté est le racisme?
If they just want to make the EU into a superstate and do not at the same time strongly insist that Turkey should make headway in human rights matters, we can only ask: where does the racism really lie?

Nous devons apporter une aide pratique à tous les jeunes qui, avec beaucoup de courage et souvent à leurs propres risques, veulent lutter pour faire de l’Irak un pays libre, démocratique et juste, enfin.
We must provide practical help for all the young people who, with great courage and often at personal risk, want to fight to make Iraq a free, democratic and fair country at last.

Mais ceux qui veulent prendre la parole parce qu'ils pensent qu'il est juste de le faire, doivent en avoir la possibilité, surtout le jeudi.
But those who wish to speak because they think it is the right thing to do must have the chance to do so, especially on Thursdays.

Le monde n'est pas en noir et blanc, comme certains veulent nous le faire croire, et les pays d'Amérique latine se sont plaints à juste titre auprès de l'OMC quant à notre organisation des marchés.
The world is not just black and white, as some people would have us believe, and the Latin American countries have been quite justified in their complaints to the WTO about our common market organisation.

Venant des Maritimes, comme mes deux autres collègues, on nous accuse d'avoir des travailleurs saisonniers profiteurs, qui veulent juste faire assez de jours pour toucher l'assurance-emploi et se laisser vivre le restant de l'année.
Coming from the Maritimes, as my colleague does and my other colleague from Atlantic Canada, we're accused of having seasonal worker bums who just want to put in enough days to get EI and then coast for the rest of the year.

Cette idée devrait également faire face à la forte résistance des secteurs de la société civile qui veulent à juste titre que l'OMC prenne des mesures en faveur du développement durable, de l'environnement, de la santé, de la sécurité, ou d'autres secteurs qui sont aussi touchés par le commerce international.
But it would also face strong resistance from parts of civil society who rightly want the WTO to take measures to support sustainable development, the environment, health and safety and other areas of trade overlap.