Traduction de «négocier et quels objectifs nous fixerons-nous » (Français → Anglais) :

Plus tôt cette semaine, le ministre Marchi a signalé son intention, celle du ministère et celle du gouvernement de tirer des leçons de l'expérience de l'AMI. Il entend ainsi commencer plus rapidement à fournir de l'information, à inviter les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les groupes intéressés à lui dire quels objectifs ils voudraient que nous poursuivions lors de ces négociations et à les écouter.
Earlier this week, Minister Marchi signalled his intention, that of the Department as well as that of the government to draw lessons from the MAI experience. He also intends to start providing information more quickly, inviting all Canadians as well as interested groups to tell him what objectives they would like to see us pursue during those negotiations and also listen to them.

Si tout le monde savait quels objectifs nous poursuivons, cela renforcerait la position de négociation du Canada sur la scène internationale.
If everybody knew where we were going, it would strengthen the Canadian negotiating position in the international arena.

Premièrement, comment allons-nous négocier et quels objectifs nous fixerons-nous, pour éviter que le sommet du Mexique ne s’achève comme le sommet de Copenhague?
Firstly, how are we going to negotiate, and what objectives will we set ourselves, so that the Mexico Summit does not end up like the Copenhagen Summit?

Pensez-vous que nous pouvons nous joindre à une coalition de pays avec lesquels nous avons des intérêts communs dans le but d'atteindre certains de nos objectifs—quels que puissent être ces objectifs—lors de la prochaine série de négociations de l'OMC?
Do you think there is an opportunity for Canada to join a coalition of like-minded countries to achieve some of our goals—whatever they might be—at the next round of the WTO?

Notre commission de l’environnement, dont j’excuse le président qui ne peut être parmi nous, s’interroge sur la méthode de négociation des États membres et demande au Conseil européen quels sont les objectifs-clés que l’Union défendra lors de la quatorzième réunion de la Conférences des parties à la Convention CITES, qui se tiendra, comme vous l’avez rappelé, Madame la Présidente, à La Haye les 14 et 15 juin 2007.
Our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose chairman I excuse for not being able to be here with us, questions the Member States’ negotiating method and asks the European Council what key objectives the Union will uphold during the fourteenth meeting of the Conference of the parties to the CITES Convention, which will be held, as you said, Madam President, in the Hague on 14 and 15 June 2007.

Avant toute autre négociation institutionnelle, nous devons en premier lieu définir quels sont nos objectifs.
Before any further institutional negotiations, we must first of all define our objectives.

Au moment où je vous parle nous ne savons pas encore le résultat des conversations entre M. Mac Sharry et M. Madigan mais vous savez sur quelles bases et avec quels objectifs la Commission négocie.
At present we do not yet know the result of the conversations between Mr MacSharry and Mr Madigan but you know the basis and objectives of the Commission's negotiating position.