Traduction de «négociations dépendra donc » (Français → Anglais) :

Le budget à allouer aux réseaux transeuropéens dans le cadre du MIE dépendra de l'issue des négociations sur le prochain cadre pluriannuel et il n'est donc pas encore inclus dans cette orientation générale partielle.
The budget to be made available for the trans-European networks under the CEF will depend on the results of the negotiations on the next multiannual framework and is therefore not yet included in this partial general approach.

Pour un résultat équilibré, tout retour à la table des négociations dépendra donc de la flexibilité des autres principaux partenaires commerciaux.
Consequently, any return to the negotiating table depends on flexibility on the part of other leading trade partners if we are to envisage a balanced result.

Comme par le passé, la progression des négociations dépendra donc principalement des avancées sur le terrain, c'est-à-dire des progrès réalisés par les pays en cours de négociation dans l'incorporation de l'acquis à leur législation et dans la mise en place des capacités nécessaires pour son application et sa mise en oeuvre effectives.
On this basis, the pace of the negotiations will, as in the past, be determined principally by progress on the ground: progress by the negotiating countries in incorporating the acquis into their legislation and in building the capacity to implement and enforce it effectively.

Il conviendrait donc de modifier cet article (de même que le considérant 9) pour préciser que le montant de l'enveloppe globale dépendra du résultat des négociations sur les nouvelles perspectives financières.
It (and recital 9) should thus be amended to make it clear that the size of the overall envelope will be subject to the outcome of the negotiations on the new Financial Perspectives.

Les partenaires n’ont fixé aucun délai pour la clôture des négociations ; cela dépendra donc de l’évolution de celles-ci. En juillet, les pays qui participent aux négociations à l’échelon ministériel ont adopté un ambitieux programme de travail pour les douze mois à venir.
The parties have not set any deadline for the conclusion of the negotiations, the date’s depending therefore upon how the negotiations progress. In July, the negotiators at ministerial level adopted an ambitious work programme for the next twelve months.

Il y a donc un problème de compétence qui entraînera des coûts de transactions; tout dépendra de la durée des négociations avant de parvenir à une entente.
You have a jurisdictional issue that will cause some transaction costs, depending on how long it takes to reach agreement.