Traduction de «négociation pourrait vouloir » (Français → Anglais) :

Si la situation est si mauvaise qu'elles ne se parlent peut-être déjà plus ou que le comité de négociation pourrait vouloir en finir, même si les membres veulent la lune, et c'est parfois difficile.
If the situation is that bad they may not be talking to each other or the bargaining committee might want to bring the matter to an end but the membership might want the world, and sometimes it's difficult.

Est-ce qu'on pourrait retrouver, de la part du Canada, dans les négociations concernant l'investissement à l'OMC, quelque chose qui pourrait s'apparenter au chapitre 11, ce que vous avez dit ne pas vouloir avoir dans le cas de la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques?
Is it possible that in the WTO negotiations on investment, we could encounter similarities with Chapter 11, which you claim not to want in the negotiation of the Free Trade Area of the Americas?

Si, en tant que gouvernement, nous appuyions cette déclaration internationale, qui laisse clairement entendre que nous devrions entreprendre toute future négociation dans le contexte qui prévalait au moment du premier contact entre les premières nations et les nations européennes, cela pourrait vouloir dire mettre de côté tout ce que nous avons fait en tant que pays jusqu'à maintenant pour en arriver là où nous en sommes, en 2008.
If we as a government were to endorse this international declaration, which clearly suggests within its text to reset the field to the context of the moment that contact with European nations first happened and provide that as the base point of all future negotiations, it really contemplates setting aside all that we've done as a country to get to where we are currently in 2008.

Si une définition était incorporée, elle n'aurait pas d'incidence sur les produits énumérés dans le projet de loi, mais elle pourrait avoir une incidence sur les négociations futures, les noms ou autres indicateurs géographiques que nous pourrions vouloir au Canada.
If a definition were put in the bill, it would not affect the protection of the specific ones because they are listed in the bill, but it might affect further negotiations or the names and other geographic indicators, which we might want in Canada.

Il me semble prématuré de vouloir en esquisser le calendrier dès aujourd'hui, ce qui pourrait d'ailleurs avoir des effets néfastes sur les négociations de la CIG.
It would seem to be premature to want to outline a timetable for this at the present juncture, and this could also have adverse effects on the negotiations of the IGC.

On précise que le gouvernement doit d'abord s'adresser à la Chambre des communes et déterminer si oui ou non la Chambre approuve les événements conduisant aux négociations que le gouvernement pourrait vouloir entreprendre. Ainsi, la question doit être claire, la Chambre des communes doit déterminer ce qu'est une majorité claire, etc.
It says that government must first go to the House of Commons and determine whether or not the House of Commons approves of the certain events leading up to the negotiations that government might want to do, for example the question has to be clear, the House of Commons has to determine what is a clear majority, and so on and so forth.