Vertaling van "prématuré de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

contact prématuré | point de contact prématuré
premature contact

prématuré | prématurée | enfant prématuré | enfant prématurée
premature | premature child | premature baby | preemie

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

enterrement prématuré [ ensevelissement prématuré | inhumation prématurée | enterrement vivant ]
premature burial [ live burial | vivisepulture ]

rétinopathie des prématurés de grade IV [ rétinopathie des prématurés de grade quatre ]
grade IV retinopathy of prematurity [ grade IV ROP | grade four retinopathy of prematurity | grade four ROP ]

Travail prématuré avec accouchement prématuré
Preterm labour with preterm delivery

né avant terme | prématuré
prematural baby

soins aux prématurés
premature care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me paraît toutefois prématuré de vouloir étoffer davantage le plan de travail que nous avons adopté.
I just think it's premature for us at this point to establish a work plan beyond what we have at the present time.

Il serait donc prématuré de vouloir dresser un bilan définitif.
A final assessment would therefore be premature.

Je ne crois pas qu'il s'agit d'une situation évidente, mais je pense qu'agir prématurément pourrait nuire à l'enquête et que la GRC pourrait ne pas vouloir tout répéter.
I don't think this is a black and white situation, but I think that it could prejudice that we are doing it prematurely, and they may not want to repeat the whole thing again.

Selon nous, il est prématuré de vouloir modifier cette directive étant donné que sa période de mise en œuvre vient à peine de prendre fin.
We think that it would be too premature to propose changes to said Directive, since the period for its implementation ended only recently.

Il existe à ce jour des incertitudes sur les concentrations dans l'air ambiant de ces polluants, aussi il est prématuré de vouloir d'ores et déjà fixer un plafond de concentration.
Uncertainties still exist over the concentrations of these pollutants in ambient air, so wishing to set a concentration cap immediately is premature.

Je ne peux donc que soutenir cette démarche car, au vu des difficultés rencontrées sur le terrain en matière de traitement des déchets et, notamment des déchets d'emballages, il paraît prématuré de vouloir engager une révision plus profonde de ce texte.
I can therefore only support this step for, in view of the difficulties encountered in the field with regard to the treatment of waste, particularly the treatment of packaging waste, it would seem premature to want to undertake a more in-depth review of the text.

Les évaluations faites relativement aux opérations de reconstruction permettront de déterminer plus ou moins ce qu'il faut, mais il est prématuré pour le moment de vouloir évaluer ce qui sera requis pour la reconstruction.
Some of the re-evaluations in terms of the reconstruction will determine what more or what else is needed, but it is premature at this stage to determine what will be needed for the reconstruction.

Il serait prématuré de vouloir évaluer l'impact du programme sur la plupart des programmes nationaux de formation, mais tout laisse à penser que ce programme a eu un impact significatif sur les pays candidats à l'adhésion.
It is too early to judge the programme's impact on most national training programmes, but there is evidence that this was significant in the pre-accession countries.

Il serait prématuré de vouloir juger, sur la base de ce seul rapport annuel, de l'efficacité des contributions communautaires sur le plan de l'amélioration des programmes de contrôle.
On the basis of just one year"s report it is too early to conduct a proper analysis of how effective the Community contributions are at improving monitoring programmes.

Cette façon de légiférer, de mettre fin au mandat des décideurs au sein d'un organisme quasi judiciaire, un tribunal administratif, soulève bien des questions, notamment, pourquoi vouloir mettre fin prématurément au mandat des membres du Conseil canadien des relations du travail?
This legislative provision which limits the terms of members of a quasi-judicial body or administrative tribunal begs a number of questions, to wit: Why does the legislator feel the need to end prematurely the terms of office of members of the Canada Industrial Relations Board?