Traduction de «nécessité de revoir très sérieusement » (Français → Anglais) :

Il faut les aider à comprendre la nécessité de revoir très sérieusement tous leurs systèmes, en faisant éventuellement appel à des vérificateurs externes, afin d'identifier toutes les questions critiques et de valider tous les projets de résolution.
Help them understand that there is a need to go in and take a serious look at their business, use external auditors if necessary, identify the critical issues, and validate any project plans if they do have plans in place.

Mme Judi Longfield: Que le comité fasse savoir publiquement qu'il pense qu'il faut revoir très sérieusement la règle voulant qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement unanime de la Chambre pour faire approuver un voyage étant donné que cela compromet l'autonomie des comités.
Mrs. Judi Longfield: That the committee go on record as indicating that this unanimous consent be looked at very seriously, that I think it's infringing upon the autonomy of committees, and that there has to be another way.

Le fait qu’à peine plus de 10 % du montant prévu a été utilisé durant une crise sociale grave est très révélateur et cela démontre au moins la nécessité de revoir les réglementations relatives au Fonds.
It is quite symptomatic that little more than 10% of the planned amount has been used during a period of severe social crisis, and that in itself at least demonstrates the need for a review of the regulations governing the fund.

Je demande au gouvernement de revoir très sérieusement comment cette mesure législative peut aider les gens du Canada et particulièrement comment elle peut contribuer à la protection de nos jeunes enfants.
I ask the government to reconsider very seriously what it has really done to help the people of Canada and particularly for the protection of young children by this piece of legislation.

Si vous ajoutez à cela le fait que le FCT et Téléfilm accordent une grande importance aux cotes Nielsen et BBM, on comprend tout de suite la nécessité de réfléchir très sérieusement à la restructuration de ce genre de paradigme.
When you add to this that CTF and Telefilm are largely triggered by Nielsen and BBM numbers, this speaks to exactly the kind of paradigm restructure I think we need to look at in a very serious way.

63. constate le pourcentage très élevé de jeunes visiteurs – ils représentent près de la moitié des personnes accueillies au Parlement dans le cadre des programmes de visites; souligne la nécessité de revoir le programme de visiteurs de manière à le rendre attrayant pour les jeunes, par exemple en recourant au maximum aux moyens audiovisuels et multimédia ainsi qu'à des instruments pédagogiques et interactifs;
63. Notes the very high percentage of young people making up nearly half of all visitors to Parliament through the visitors programme; points to the need to redesign the visitors programme in such a way as to hold greater appeal for younger people, for example, by maximising use of audiovisual and multimedia facilities, and using interactive, pedagogical tools;

63. constate le pourcentage très élevé de jeunes visiteurs – ils représentent près de la moitié des personnes accueillies au Parlement dans le cadre des programmes de visites; souligne la nécessité de revoir le programme de visiteurs de manière à le rendre attrayant pour les jeunes, par exemple en recourant au maximum aux moyens audiovisuels et multimédia ainsi qu'à des instruments pédagogiques et interactifs;
63. Notes the very high percentage of young people making up nearly half of all visitors to Parliament through the visitors programme; points to the need to redesign the visitors programme in such a way as to hold greater appeal also for younger people, for example, by maximising use of audiovisual and multimedia facilities, and using interactive, pedagogical tools;

En ce qui concerne la résolution du Parlement européen, je voudrais remercier en particulier Mme Weiler pour son approche très sérieuse et souligner que sa référence à la question de la rationalisation des processus, de la cohérence des divers processus qui existent dans l’Union européenne, rencontrent notre pleine approbation, et que nous comptons adopter un nouveau cadre pour le "paquet" de l’an prochain, mais je conviens parfaitement avec elle de la nécessité d’une cohérence entre les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l’emploi.
As far as the European Parliament resolution is concerned, I should like in particular to thank Mrs Weiler for her very serious approach and to point out that your reference to the question of rationalising procedures, to cohesiveness between individual procedures in the European Union is something we fully endorse – we are planning to move on to a new framework for the package next year – and that we agree with you wholeheartedly on the need for cohesion between the general economic policy guidelines and guidelines for employment.

Je pense que nous devrions revoir très sérieusement certaines de ces mesures mal conçues qui sont dans le projet de loi.
We should take a serious hard and long look at some of the poorly thought out measures in this bill.