Traduction de «néanmoins souhaité voir » (Français → Anglais) :

Il n'y a pas en soi de contradiction fondamentale entre le fait de s'assurer que cette information, qui doit précéder ou suivre la commission d'un acte qui autrement serait pénal, soit portée à la connaissance d'un tiers à la police, qui peut assurer le respect des normes que la police souhaite voir adopter, mais que, néanmoins, ils ne sont pas obligés d'adopter, eut égard à la manière dont l'article 25 est rédigé.
There is no inherent fundamental contradiction in ensuring that this information, which must come before or after the commission of an act which would otherwise be criminal, is brought to the attention of a third party, who can ensure compliance with the standards the police wish to see adopted, but that they are not required to adopt given the way clause 25 is drafted.

Néanmoins, j’ai également plusieurs critiques à formuler: premièrement, je suis heureux que la Macédoine soit de la partie, car ce pays fait preuve d’une attitude exemplaire vis-à-vis du respect des critères. Nous devons toutefois éviter de présenter cela à la Macédoine comme une compensation pour son souhait justifié de voir une date enfin fixée pour les négociations d’adhésion.
However, I too have a number of criticisms to make: firstly I am delighted that Macedonia is on board. Macedonia is exemplary in meeting the criteria, but we should not cite this to Macedonia as compensation for its justified wish to have a date finally set for accession negotiations.

Je pense néanmoins que pour respecter la décision des parlementaires de cette Chambre qui souhaitent voir ce projet de loi étudié par les membres du comité, nous devrions nous y mettre le plus rapidement possible.
I do, however, think that to respect the decision of parliamentarians in this House who want the bill to be considered by this committee, we should get to it as soon as possible.

Je suis néanmoins surpris de voir que le Conseil va à l'encontre des souhaits de ses électeurs.
Despite this, I am surprised that the Council goes against the wishes of its voters.

J'aurais néanmoins souhaité voir davantage d'hommes participer aux travaux.
Nevertheless, I would have liked to see more men involved in this work.

Néanmoins, il est apparu, dans les projets et délibérations concernant le sommet à venir que l’on a pu voir jusqu’ici, que le Conseil européen souhaite donner au public l’impression d’avoir compris le «non» à la Constitution européenne comme une critique du style de politique uniquement, et non de la stratégie et des priorités officielles.
Nevertheless, it has become apparent from the plans for and deliberations on the forthcoming Summit that have been seen to date that the European Council wishes to give the public the impression of having understood the ‘no’ to the European Constitution as a criticism of merely the style of politics, rather than of official policy and priorities.

L'Alliance canadienne souhaite voir disparaître l'amendement proposé par les libéraux, mais il y a néanmoins de quoi être consternés.
While the Alliance Party wants to do away with the amendment introduced by the Liberals, there surely is cause for some consternation.

Néanmoins, l’impression répandue d’une détérioration de la qualité des services montre bien que la population doit décider quelle orientation elle souhaite voir prendre à ses gouvernements.
Nonetheless, the widespread perception of deterioration in the quality of service available to Canadians highlights the fact that Canadians must decide what future course of action they want their governments to take.

Néanmoins, les conclusions de Göteborg donnent des indications claires sur la direction que le Conseil européen souhaite voir prendre à notre politique - et à notre société.
Nonetheless, the Göteborg conclusions provide clear indications of the direction in which the European Council wants our policy – and our society – to develop.

Néanmoins, je crois qu'il convient de dire que normalement notre comité souhaite voir les lois mises en œuvre le plus rapidement possible, simplement pour que les contribuables sachent à quoi s'en tenir. Le fait de retarder la mise en vigueur de ces lois a des implications, notamment sur la présentation des rapports comptables.
Nonetheless, I think it is fair to say that ordinarily our committee advocates that legislation be enacted as soon as possible simply to give taxpayers clarity on their position, and delays in enacting legislation have implications, including accounting presentation concerns.