Vertaling van "orientation elle souhaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les immigrantes au Canada : orientations souhaitables
Immigrant Women in Canada: A Policy Perspective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. estime que l'Union européenne se trouve à un carrefour si elle souhaite participer à l'instauration de la paix au Proche-Orient; se réjouit dès lors de la nomination, par la haute représentante, d'un représentant spécial de l'Union pour le processus de paix dans cette région, car il s'agit d'un signal clair de l'engagement de l'Europe dans ce processus;
1. Considers that the Union is at a turning-point if it wants to play a role in bringing peace to this region; welcomes, therefore, the appointment by the High Representative of an EU Special Representative for the Middle East Peace Process as a clear signal of the EU’s engagement in the region;

Notre participation a donc dépassé nos attentes, et, pour en revenir à votre question, je pense qu'elle vient étayer l'orientation que souhaite prendre le gouvernement du Canada en ce qui a trait à son rôle dans les missions internationales de maintien de la paix.
So it's grown beyond what we thought it would, and to come back to your question, I believe it clearly supports the direction the Canadian government wants to go in terms of involvement in international peacekeeping.

Face à la catastrophe manifeste provoquée par ces orientations, l’Union européenne, au lieu de faire marche arrière, continue de faire savoir qu’elle souhaite foncer de manière inconditionnelle.
Faced with the visible disaster caused by this path, instead of backtracking, the European Union continues to give signals that it wishes to blindly forge on ahead.

La Commission ne compte bien sûr pas obliger les États membres à prendre des mesures d’incitation, mais elle souhaite par contre coordonner l’échange d’informations et proposer une série d’orientations sur ce thème afin d’empêcher, précisément, la fragmentation du marché.
The Commission does not intend, of course, to force the Member States to offer incentives, but it does wish to coordinate the exchange of information and to propose a set of guidelines on this subject in order to prevent, precisely, fragmentation of the market.

Vous n'avez pas pu nous fournir des renseignements au sujet des cinq options que la ministre est en train d'étudier, alors peut-être que le comité pourrait envisager d'inviter la ministre à comparaître pour qu'elle nous explique ses intentions à l'égard des cinq options et de l'orientation qu'elle souhaite donner à l'examen.
I don't think you were able to comment on what the five options are that the minister is exploring, so perhaps we as a committee could also look at bringing the minister to our committee and having her elaborate on what her intentions are in regard to those five options, and the direction in which she hopes to see the review proceed.

Néanmoins, l’impression répandue d’une détérioration de la qualité des services montre bien que la population doit décider quelle orientation elle souhaite voir prendre à ses gouvernements.
Nonetheless, the widespread perception of deterioration in the quality of service available to Canadians highlights the fact that Canadians must decide what future course of action they want their governments to take.

Au plus tard le ., la Commission transmet aux États membres un document d'orientation précisant clairement la manière dont elle souhaite que les États membres préparent leur rapport.
No later than . , the Commission shall forward to the Member States a guidance document setting out clearly the manner in which it wishes the Member States to report.

Le message essentiel que veut faire passer l'avis de la commission des transports et du tourisme est qu'elle souhaite voir ressortir la volonté d'inscrire formellement dans le règlement des Fonds structurels ce lien entre la politique régionale et la politique des infrastructures, surtout à présent que la réforme des Fonds structurels peut tenir compte de la décision du Conseil et du Parlement européen concernant les orientations relatives aux réseaux transeuropéens.
The main thrust of the opinion of the Committee on Transport and Tourism consists in recommending that this link between regional policy and infrastructure policy should be officially incorporated in the Regulation on the Structural Funds, especially now that the reform of the Structural Funds can take account of the Council and European Parliament Decision on the guidelines for the trans-European network.

La seconde raison pour laquelle l'Église s'intéresse au projet de loi est qu'elle souhaite que la loi soutienne le désir de permanence et de fidélité chez les couples, quelle que soit leur orientation sexuelle.
The second ground for the church's interest in this bill is its desire that legislation should reinforce an intention to permanence and fidelity in intimate relationships, regardless of sexual orientation.

Pour relever ces défis, la Bibliothèque multiplie les efforts et les ressources afin d’orienter et d’encadrer les recrues et les employés moins expérimentés; elle souhaite ainsi faciliter le transfert des connaissances, se constituer un effectif stable et maintenir les normes élevées de service auxquelles nos clients s’attendent.
To meet these challenges, the Library is devoting more effort and resources to orienting and mentoring new recruits and less-seasoned employees to ensure the transfer of knowledge, a stable workforce and the ability to maintain the high standards of service that our clients require.