Traduction de «nuage noir fasciste plane au-dessus » (Français → Anglais) :

Je sais que le député qui a parlé de la dette se rend compte que c'est un gros nuage noir qui plane au-dessus du pays et qu'il maintient le chômage et les impôts à un niveau élevé.
I know the hon. member who talked about the debt realizes that this big debt is a dark cloud hanging over this country, holding down unemployment and keeping taxes up high.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Je crains fort, monsieur le Président, que le seul nuage qui existe plane au-dessus de la députée. Il n'y en a pas d'autre.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): I am afraid, Mr. Speaker, the only cloud is over the head of the hon. member because there is no cloud in this case at all.

– (EL) Madame la Présidente, un nuage noir de plus en plus épais s’est récemment installé au dessus de l’Europe.
– (EL) Madam President, a black cloud, which is getting thicker and thicker, has been spreading over Europe recently.

La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant.
The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.

Un nuage noir fasciste plane au-dessus de notre institution aujourd'hui, alors que le gouvernement libéral a décidé d'appliquer la clôture au débat sur ce projet de loi et que les représentants de 30 p. 100 des électeurs canadiens ne seront pas entendus.
A dark fascist cloud hangs over this institution today as the Liberal government has brought in closure on this bill and the representatives of 30% of the voters of Canada will not be heard.

De toute évidence, le commissaire estime que le premier ministre doit témoigner sous serment, donner des réponses détaillées et être contre-interrogé pour éviter qu'un nuage de suspicion plane au-dessus de l'enquête de l'APEC.
Obviously the commissioner feels that testifying under oath, providing detailed answers and being cross-examined are what the Prime Minister needs to do in order to avoid a cloud of public suspicion over the APEC inquiry.

M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un nuage de corruption plane au-dessus du gouvernement.
Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a cloud of corruption hangs over the government.