Vertaling van "nouvelle directive renforce donc considérablement " (Frans → Engels) :

Cet amendement renforce donc considérablement l’efficacité de la structure de l’organisation.
Therefore, this amendment adds significantly to the effectiveness of the organisation’s structure.

La nouvelle directive renforce donc considérablement la législation en vigueur, en interdisant l'application de ces composés sur tous les navires, quelle que soit leur longueur, à dater du 1 janvier 2003.
The new directive therefore significantly strengthens existing legislation, by banning the application of these compounds to all ships, irrespective of their length, from 1 January 2003.

Il est clair que le marché du jouet a radicalement changé au cours des 20 dernières années, et cette nouvelle directive mettra donc le doigt sur toute une série de risques et dangers fraîchement identifiés et elle garantira par le biais de règles très strictes – sur l'utilisation de substances chimiques dans les jouets, par exemple – que les dangers sont évités.
It is clear that the toy market has changed dramatically in the last 20 years and this new directive will therefore pick up on a whole range of recently recognised risks and hazards and will ensure, with very strict rules – on the use of chemical substances in toys, for instance – that dangers are avoided.

La nouvelle directive a donc pour ambition de traiter de façon comparable ce qui est similaire.
The aim of the new directive is therefore to compare like with like and afford them equal treatment.

Cette nouvelle direction nécessite donc la fixation d’objectifs clairs pour les futures dépenses de l’Union, pour la responsabilité de ces dépenses, sans laquelle les contribuables n’auront jamais confiance en l’action de cette Union, ainsi que le jalonnement de la voie de la réforme des politiques à venir de l’Union.
So this new direction requires the laying-down of clear objectives for future Union spending, for the accounting for that spending, without which there will not be taxpayer confidence in what this Union is doing, and setting clear pathways for the future reform of the Union’s policies.

La nouvelle directive renforce les règles en vigueur et les aligne sur les exigences en matière d'informations environnementales qui découlent de la convention d'Aarhus de 1988.
The new directive strengthens the existing EU rules in this area, aligning them with the environmental information requirements of the 1998 Aarhus Convention.

La nouvelle directive renforce notamment considérablement les normes concernant la concentration en plomb. Elle reflète ainsi des préoccupations actuelles en matière de santé publique.
Among other things, the new Directive considerably tightens the standards with regard to lead content, which reflects current public health concerns.

Ces nouvelles dispositions accroissent donc considérablement l'information que pourront avoir les Canadiens sur la façon dont le système est financé et, partant, elles contribueront grandement à accroître la confiance du public dans l'intégrité de notre système politique.
As we can see, these new provisions would dramatically expand the information available to Canadians on how the system is funded and in doing so would go a long way toward enhancing public confidence in the integrity of our political system.

La nouvelle directive constitue donc un outil remarquable pour l’égalité hommes-femmes sur le lieu de travail.
The new directive will therefore be an important tool in achieving sexual equality in the workplace.

La nouvelle directive couvrirait donc les livraisons au sein d'un même État membre, les livraisons entre deux États membres et les exportations vers des pays tiers (même en exonération de TVA).
It would therefore cover supplies within the same Member State, supplies between Member States and exports to countries outside the EU (even if exempted from VAT).