Traduction de «nouveaux députés ranimeront bientôt » (Français → Anglais) :

Chers collègues, de nouveaux députés ranimeront bientôt l’activité du Parlement européen.
Ladies and gentlemen, new Members will soon revitalise the work of Parliament.

Comme les nouveaux députés à la Chambre l'apprendront bientôt, cette Chambre n'est pas, dans la plupart des cas, un endroit où l'on exécute la volonté du peuple.
As new members in the House will soon learn, this House is not a place for the most part where we carry out the will of the people.

En outre, grâce à la mise en oeuvre d'une initiative majeure, PRISME, les députés ainsi que le public canadien auront bientôt accès à de nouveaux produits d'information basés sur le Web.
Furthermore, through the implementation of a major initiative, PRISM, members as well as the Canadian public will soon have access to new web-based information products.

En tant que député venant de Pologne, un pays qui doit beaucoup à la politique d’aide de l’Union européenne de ces dernières années, je suis enthousiaste à l’idée de l’adhésion de ces deux nouveaux pays, même si nous devrons bientôt partager notre budget européen toujours plus restreint.
As a Member from Poland, a country that owes a lot to the European Union’s aid policy in recent years, I am enthusiastic about the prospects for membership of these two new countries, although we will soon have to share our dwindling Union budget.

Et enfin, en qualité de président de ce Parlement, je tiens à saluer tout spécialement les députés qui représentent les dix nouveaux États membres, tout en espérant que se joindront bientôt à nous ceux de Roumanie et de Bulgarie, pour mettre fin à ce que Milan Kundera qualifiait de «kidnapping de la moitié de l'Occident».
Finally, as President of this Parliament, I would like in particular to welcome the Members representing the ten new Member States, and I hope that soon Members from Romania and Bulgaria will also join us and thereby put an end, in the words of Milan Kundera, to the kidnap of half of the West.