Traduction de «nouveau propriétaire rend très » (Français → Anglais) :

Voilà une autre disposition qui nous rend très nerveux car le nouveau projet de loi ne contient plus la disposition de protection que nous donnait le paragraphe 429(2).
Again, these are the kinds of things that make us very nervous, because in the old bill we had comfort from 429(2), but we don't have that.

Notre collègue est un membre agréé du Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick, ce qui le rend très compétent pour travailler ici.
This gentleman is a licensed member of the College of Psychologists of New Brunswick. It makes him very competent to work here.

– (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, Mesdames et Messieurs, l’annonce par Magna, le nouveau propriétaire d’Opel, de la fermeture très probable du site d’Anvers est étrange, c’est le moins qu’on puisse dire.
– (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the announcement by Magna, Opel’s new owner, that it is most probably going to close the Antwerp plant is odd, to say the least.

À ce stade, je voudrais souligner à nouveau que la publicité ne rend pas les gens obèses. Les causes de l’obésité sont multifactorielles et très complexes, et ce n’est pas en imposant davantage d’interdictions que nous les aborderons efficacement.
The causes of obesity are multifarious and highly complex, and it is not by imposing more bans that we will successfully address them.

Cette loi autorise les promoteurs à exproprier illégalement des propriétaires fonciers moyennant une compensation très réduite - si pas nulle - et la perspective de cracher à nouveau au bassinet pour des chantiers de construction de routes ou de réseaux sanitaires et d’éclairage urbain.
That law entitles project developers to take land from house owners illegitimately, with the latter receiving very little, or no, compensation, only to be expected to cough up again for the construction of roads, sewage and street lights.

Cela rend très nerveux beaucoup de propriétaires fonciers et d'agriculteurs de ma circonscription.
This makes many of the landowners and farmers in my riding very nervous.

considérant que le nom d'un animal est un élément essentiel d'identification important; que le changement de nom opéré à la demande du nouveau propriétaire rend très souvent impossible la recherche de la filiation de l'animal et le suivi de sa carrière; qu'en vue notamment de prévenir les pratiques déloyales, il convient d'harmoniser les dispositions relatives au nom des équidés;
Whereas the name of an animal is an essential factor in identifying equidae; whereas it is often impossible to trace an animal's descent and monitor its progress if its name is changed at a new owner's request; whereas the rules regarding the naming of equidae should be harmonized, in particular in order to prevent unfair practices;

W. considérant que l"arrivée sur le marché de l"information de publications électroniques nécessitant des licences d"utilisation ouvre à toutes les bibliothèques un nouveau domaine de travail très vaste et que la procédure de licence, avec toutes ses implications, rend nécessaire de clarifier la sauvegarde des intérêts des détenteurs des droits tant au niveau européen que dans les États membres,
W. whereas the advent of licensed electronic publications on the information market represents a broad field of work of a new kind for all libraries, and whereas the licensing procedure, together with its consequences and safeguards for the interests of copyrightholders, need to be clarified both at European level and in the Member States,

Je dirai très brièvement, à propos des motions nos 13 et 14, que nous ne voulons pas lier les mains du nouveau propriétaire qui cherchera à exploiter la mine de façon rentable pour le plus grand bien du Cap-Breton et de tout le Canada.
Just very briefly on Motions Nos. 13 and 14, we do not want to tie the hands of the new owner in terms of managing the operation profitably for the benefit of Cape Breton and the whole country.

Toutefois, il arrive très souvent dans le cas des petites embarcations que le nouveau propriétaire ne transfère pas le numéro avec l'immatriculation.
However, in many cases I have found that the new owner of a boat does not actually transfer that number with the registry of shipping for small watercraft.