Traduction de «cela rend très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose, mais cela rend très difficile de bâtir sur ce que les Canadiens ont bâti avant nous, soit un pays extrêmement dynamique, indépendant et souverain sur la moitié nord du continent nord-américain.
That does not mean it is a bad thing, but it makes it very difficult to build on what Canadians have built, an extremely dynamic, independent and sovereign country on the northern half of the North American continent.

À ce que je sache, la plupart des systèmes de dossiers médicaux électroniques qui existent déjà n'ont pas une telle composante. En d'autres mots, les renseignements concernant un stimulateur cardiaque — son modèle et son numéro de série — pourraient être inscrits dans la description du traitement appliqué au patient, mais cela rend très difficile la recherche et la collecte de données.
To my knowledge, most record-keeping systems at the moment do not have that kind of specific sub-content within them; in other words, information about a particular pacemaker and its model and serial number might well be entered into a text description of treatment for a patient, which then makes it very difficult to search and retrieve that information afterwards.

Cela rend très difficile pour le Parlement d’approuver un accord.
This makes it very difficult for Parliament to approve any agreement that ultimately transpires.

Cela rend très difficile la situation pour les concurrents européens, et notamment pour les salariés du secteur.
This makes the situation for European competitors and, in particular, for the employees in the industry, very difficult.

– (MT) Monsieur le Président, lorsque je vois ce qu’il se passe en Albanie, cela me rend très triste car cela me rappelle l’histoire de mon pays au début des années 80, il y a trente ans, lorsque Malte était confrontée à une situation similaire: division profonde, tensions, rivalités politiques, menaces et même violences.
– (MT) Mr President, when I look at what is happening in Albania, it saddens me greatly because I recall my country’s own history in the beginning of the eighties, thirty years ago that is, when Malta was facing a similar situation: deep division, tension, political rivalry, threats and even violence.

Cela rend très difficile de vérifier, en cas de transfert des données, si celles-ci ne sont pas utilisées à d’autres fins que celles pour lesquelles elles ont été transférées ou utilisées par d’autres autorités que celles qui les ont demandées ainsi que si ces données sont corrects et s'il peuvent être rectifiées et le cas échéant supprimées.
That makes it very difficult to verify, in the event of data transfer, whether such data are being used for purposes other than those for which they were transferred or are being used by authorities other than those which requested them, as well as whether the data are correct and if they may be rectified or, where appropriate, erased.

Cela rend très nerveux beaucoup de propriétaires fonciers et d'agriculteurs de ma circonscription.
This makes many of the landowners and farmers in my riding very nervous.

Cela signifie que le niveau de prix prévalant sur le marché communautaire du produit concerné rend ce marché très attrayant pour le producteur-exportateur indien.
This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes this market very attractive for the exporting producer in India.

Non seulement cela pose des problèmes aux navetteurs et aux touristes qui souhaitent se rendre dans l’Ouest et le Nord-Ouest, mais cela rend également ces régions très difficiles d’accès.
Not only does this cause problems for commuters and tourists in reaching the west and north-west, it also makes it very difficult to access those regions.

Cela rend très attrayant le programme du Parti réformiste qui préconise les référendums, les votes libres et les initiatives populaires, n'est-ce pas?
It makes one wonder about the Reform Party's platform on referendums, citizens' initiatives and free votes, does it not?