Vertaling van "nous voyons le gouvernement conservateur essayer " (Frans → Engels) :

Nous voyons ce gouvernement conservateur rejeter plus d'une fois du revers de la main un projet de loi aussi efficace que le projet de loi C-400 sur le logement social.
This Conservative government has dismissed a bill as effective as Bill C-400 on social housing on more than one occasion.

Nous voyons bien que le gouvernement conservateur essaye de nous imposer son programme, sans permettre au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest d'avoir son mot à dire.
We do see that the Conservative government is trying to ram through its agenda without actually giving an adequate say to the Government of the Northwest Territories.

Dossier après dossier, nous voyons le gouvernement conservateur essayer de faire disparaître de façon aussi curieuse qu'inappropriée, les programmes qui visent à protéger les Canadiens.
In case after case we see the Conservative government, in some weird, bizarre, inappropriate way, trying to cut away the programs that protect the Canadian public.

C'était un rare moment de candeur de la part du premier ministre conservateur et il faut se demander, compte tenu de sa déclaration, quelle incompétence et quelle corruption le gouvernement conservateur essaye aujourd'hui de cacher sous son voile de secret.
That was a rare moment of candour from the Conservative Prime Minister and one must wonder, based on the Prime Minister's own words, what incompetence and corruption the Conservative government is trying to hide under its cloak of secrecy today.

Cela nous rappelle un opt out qui avait déjà demandé auparavant par d’autres gouvernements, un gouvernement conservateur britannique, sur tout le volet emploi des traités européens.
This calls to mind an opt-out that had already been requested previously by other governments, by a UK conservative government, in relation to the entire employment strand of the European treaties.

Nous voyons le gouvernement conservateur, avec l'appui du Parti libéral, prendre des mesures pour en arriver à une plus grande intégration sur le plan militaire et de la défense avec les États-Unis.
At the same time, what we are seeing is the Conservative government, with the support of the Liberal Party, moving to further military and defence integration with the United States.

C’est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l’excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d’un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m’arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.
That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.

Nous voyons des gouvernements - le gouvernement suédois en particulier - qui saisissent l’occasion offerte par le groupe socialiste au Parlement européen pour exprimer leur opposition à la directive sur les services alors que depuis trois ans, ils étaient favorables à cette directive.
We see Member State governments – the Swedish Government in particular – utilising an opportunity given to it by the Socialist Group in this Parliament to express its opposition to the Services Directive when, for three years, it has been in favour of that directive.

Dans mon pays, le Royaume-Uni, sous un gouvernement conservateur, nous nous sommes rués sur le gaz naturel, étant donné que ce dernier produit beaucoup moins de CO2 que le charbon.
In my country, the UK, under a Conservative Government, we made a dash for gas, since natural gas produces far less CO2 than coal.

Le groupe ELDR a réclamé des votes séparés sur divers points de la proposition de résolution commune : au paragraphe 7, nous souhaitons supprimer la deuxième partie de la phrase afin de renforcer le caractère impératif de l'élargissement ; au paragraphe 9, nous souhaitons retirer la dernière clause, car nous savons que le gouvernement libanais essaye de reprendre le contrôle de l'ensemble de son territoire, mais que des forces qui échappent à son contrôle l'en empêchent ; au paragraphe 14, nous souhaitons supprimer la référence à l'OTAN pour la simple raison que tous les pays de l'UE sont directement concernés par cette question ; au paragraphe 19, nous souhaitons supprimer la référence à l'Observatoire sur les mutations industrielles ; et au paragraphe 24, nous souhaitons que le texte se concentre sur le message politique nécessaire pour Feira.
The ELDR Group has requested split votes on various items within the Joint Motion for a Resolution, as follows: in paragraph 7 we seek to delete the second half of the sentence in order to reinforce the imperative of enlargement; in paragraph 9 we seek to remove the last clause because we know that the Lebanese government is indeed trying to reassert control over all its territory, but is prevented from doing so by forces beyond its control; in paragraph 14 we seek to delete the reference to Nato on the grounds that all EU member states are directly concerned with this issue; in paragraph 19 we seek to delete the reference to the Observatory of Industrial Change; and in paragraph 24 we seek to focus the text on the political message needed for Feira.