Vertaling van "sein d’un gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au sein d'un groupe [ vente au sein d'un groupe d'entreprises | vente hors marché ]
controlled sale

L'Énergie atomique du Canada, Limitée - Les stratégies d'une société d'État au sein d'un marché mondial oligopolistique
Atomic Energy of Canada Limited: The Crown Corporation as Strategist in an Entrepreneurial, Global-Scale Industry

L'Alberta au sein d'un Canada nouveau : document de travail du Groupe d'étude de la réforme constitutionnelle en Alberta
Alberta in a new Canada: a discussion paper from the Constitutional Reform Task Force of Alberta

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

gouvernance d'entreprise | gouvernance | gouvernement d'entreprise | régie d'entreprise
corporate governance

gouvernement d'entreprise | gouvernance d'entreprise
corporate governance

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

responsables de la gouvernance | responsables de la gouvernance de l'entité | personnes constituant le gouvernement d'entreprise
those charged with governance | those charged with governance of the entity

cooperation en matière d'armements au sein de l'OTAN
NATO armaments cooperation

président du Conseil exécutif (1) | présidente du Conseil exécutif (1) | président du Conseil d'Etat (2) | présidente du Conseil d'Etat (2) | président du Gouvernement (3) | présidente du Gouvernement (3)
President of the Cantonal Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. fait de nouveau part de son inquiétude quant à la présence excessive de représentants politiques appartenant aux nationalistes d'extrême droite et aux forces xénophobes au sein du nouveau gouvernement ukrainien, et quant à l'échec dudit gouvernement à contrôler le mouvement Secteur droit; s'inquiète du fait que des forces armées irrégulières nationalistes et d'extrême droite aient intégré les structures de sécurité ukrainiennes et demande au gouvernement ukrainien de remédier à la situation; se fait l'écho de l'appel lancé par Amnesty International au gouvernement ukrainien afin que celui‑ci mette de toute urgence un terme aux violations et aux crimes de guerre commis par les bataillons de volontaires opérant aux côtés de l'armée régulière ukrainienne;
17. Reiterates its concern at the level of representation of far-right, extreme nationalist and xenophobic politicians in the new Ukrainian Government and at the failure of the Ukrainian government to control the Right Sector movement; considers it disturbing that irregular armed forces with a nationalist and far-right background have been integrated into the Ukrainian security structures, and calls on the Ukrainian government to change this situation; supports the urgent call made by Amnesty International on the Ukrainian government to put an end to the abuses and war crimes committed by volunteer battalions operating alongside the regular Ukrainian armed forces;

Également, comment bâtir sur nos acquis et encourager la promotion de la dualité au sein du gouvernement, au sein de la population, au sein des autres gouvernements, afin que les Canadiens bénéficient pleinement de la richesse d'une dualité linguistique et de l'importance d'en faire une promotion plus active?
Also, how can we build on our strengths and encourage the promotion of duality within government, within the population, with other governments, so that Canadians can benefit fully from the richness of linguistic duality and are inspired to promote it more actively?

G. considérant que le niveau de représentation des partis nationalistes et xénophobes d'extrême droite au sein du nouveau gouvernement ukrainien est extrêmement préoccupant; considérant que le nouveau gouvernement ne parvient pas à contrôler le parti nationaliste notoire "Secteur droit"; considérant que le parti communiste d'Ukraine, qui a présenté un programme visant à préserver l'unité du pays tout en protégeant les droits de tous ces citoyens, subit une violente répression et que le parti a récemment été traduit en justice en vue d'en obtenir l'interdiction officielle;
G. whereas the level of representation of far-right, extreme nationalist and xenophobic politicians in the new Ukrainian Government is extremely worrying; whereas the new government is failing to control the infamous Right Sector; whereas the Communist Party of Ukraine, which has put forward a programme to preserve Ukraine’s unity while protecting the rights of all its citizens faces violent repression, and a legal ban of the party has been instigated, with the party recently being brought to the court;

J'ai été député au sein d'un gouvernement qui a été responsable de certaines des plus grandes réalisations de l'histoire de notre pays : la Loi sur les langues officielles, en 1969; l'augmentation spectaculaire du nombre de Canadiens français au sein de la fonction publique canadienne; la politique sur le multiculturalisme du Canada, établie en 1971; le défi posé par le séparatisme, notamment la victoire lors du référendum de 1980; le rapatriement de la Constitution, en 1982; et la Charte des droits et libertés, qui protège les droits fondamentaux de tous les citoyens.
I found myself as a member of Parliament in a government that was responsible for some of the greatest achievements in our nation's history: the Official Languages Act in 1969; the dramatic increase of French-speaking Canadians within the Canadian public service; Canada's multiculturalism policy in 1971; meeting the challenge of separatism, including victory in the 1980 referendum; the 1982 patriation of the Constitution; and the Charter of Rights and Freedoms, where the fundamental rights of every citizen are protected.

Il est fréquent, de nos jours, que les chefs d’État ou de gouvernement soient dans l’obligation d’apporter une réponse coordonnée et cohérente à des dossiers qui, auparavant, étaient gérés distinctement par ceux qui en étaient responsables au sein des différents gouvernements.
We see now that, very often, Heads of State or Government need to address, in a coordinated and coherent way, matters that were previously dealt with separately by those responsible in the different governments.

Bien que je sois heureuse que le gouvernement se soit ravisé au sujet des coupes imposées au Réseau canadien du cancer du sein par le gouvernement actuel et son prédécesseur, les femmes canadiennes touchées par le cancer du sein et moi désirons recevoir l'assurance que le Réseau canadien du cancer du sein aura des fonds le 1 avril.
While I welcome the government's change of heart to reverse its decision in regard to the cuts by the current government and the previous government to the Canadian Breast Cancer Network, I and the women affected by breast cancer across this country must have a guarantee that the Canadian Breast Cancer Network will have cash in hand on April 1.

7. déplore que le président sortant Mwai Kibaki ait rejeté l'offre de médiation du président John Kufuor et ait désigné les membres de son gouvernement sans consultation préalable; souligne que, afin d'empêcher la radicalisation du conflit ethnique, les membres de l'opposition devraient également être représentés au sein d'un gouvernement d'unité nationale;
7. Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;

J'ai affirmé à mes électeurs que s'ils me choisissaient pour les représenter au sein d'un gouvernement libéral, je verrais à ce que les Forces canadiennes aient un défenseur, tant au sein de mon caucus que sur le parquet de la Chambre des communes.
I know it does other things but essentially it was a cold war helicopter. What I said to the people in my riding was that if they elected me as part of a Liberal government I would ensure there was a voice for the Canadian Armed Forces in my caucus and on the floor of the House of Commons.

Par les détails qu'il a donnés sur la Banque fédérale de développement, le député prouve qu'il est rendu compte au public de presque toutes les transactions qui se font au sein de ce gouvernement et, particulièrement, au sein de ce ministère.
In his discourse the member referred to detail about the Federal Business Development Bank. It was proof of public accountability for nearly every transaction that goes on in government and specifically in Department of Industry.