Traduction de «nous voulons tous exprimer à shirley notre profonde » (Français → Anglais) :

je sais que nous voulons tous exprimer à Shirley notre profonde sympathie étant donné qu'elle ne va pas bien, et dans une certaine mesure, je sais que c'est le genre de question que Shirley poserait.
I know that we would all want to express to Shirley our deep regret that she's not feeling well, and in a sense I know that this would be the kind of question Shirley would ask.

Nous voulons tous exprimer notre reconnaissance pour cet important travail.
We all want to express our appreciation for that important work.

Nous voulons tous faire montre de solidarité et exprimer notre plus profonde sympathie à l’égard du peuple, et en particulier des familles et des amis des victimes.
We all want to show solidarity and to express our deepest sympathies, above all to the families and friends of the victims.

L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Madame la Présidente, nous voulons tous exprimer nos plus profondes condoléances aux familles des victimes de l'attentat à la bombe contre l'avion d'Air India, l'attentat terroriste le plus important de l'histoire du Canada.
Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Madam Speaker, we all want to express our deepest sympathies for the families of the victims of the Air-India bombing, the single largest terrorist attack in Canadian history.

Cela dit, je me joins au député d'en face, à tous les députés de la Chambre, pour exprimer notre profonde gratitude envers ces familles, auxquelles nous pensons dans nos prières en ces moments des plus difficiles.
To that extent, I know I join the member opposite and all members of the House in expressing our great gratitude and share with the families our thoughts and our prayers at this most difficult time.

Ma véritable et profonde inquiétude dans ce débat, c'est que, pour assurer de meilleures relations avec nos voisins américains, ce que nous voulons tous, le gouvernement a signé un accord qu'il considère comme une victoire, mais qui autorise Washington à intervenir dans l'élaboration de notre réglementation provinciale concernant la façon dont nous abattons notre bois.
The true and deep concern I have in this debate is that for the government to secure some sort of improved relations with our American neighbours, which we all want to see, for that so-called victory it has signed a deal that allows Washington to interfere with provincial regulations on how we cut our own wood.

Cela dit, nous voulons tous exprimer notre satisfaction vis-à-vis de ce développement positif.
But we should be pleased that positive developments are taking place there.

Enfin, il nous faut exprimer à tous les fonctionnaires européens, tant à ceux qui partiront à la préretraite qu'à ceux qui resteront, notre profonde reconnaissance, parce que c'est également grâce à leur travail enthousiaste que l'Europe continue à avancer avec zèle vers l'avenir.
Finally, great appreciation is due to all the employees of the Union, those who choose early retirement and those who remain in working life, because it is also thanks to their enthusiastic work that Europe continues to advance briskly towards the future.

Quant à nous, respectant la décision adoptée avant-hier par l’Assemblée, nous avons accepté de rechercher un compromis et sommes parvenus à un texte commun, dans une coopération de bonne foi, de l’aveu général, de tous les bords de l’Assemblée. Ce texte final exprime notre profond chagrin, dont notre Présidente, Mme Fontaine, avait fait part dès le premier instant, il prend en considération les déclarations de la Commission et la demande, adressée au gouvernement grec, d’une information complète et d’une enquête, qui s’est déjà engagée, et il souligne également l’importance d’une application des règles de sécurité et notre scepticisme quant aux dérogations de toute sorte. Mais n’est-ce pas là, précisément, l’objet de notre dynamique commission des transports, ce qui exige, on le sait, un dialogue et un processus sérieux et bien souvent laborieux pour convenir à chaque fois de ce qu’il faut faire ?
This final text expresses our sorrow, which was expressed at the start by our President, Mrs Fontaine, and takes account of the statements by the Commission and the call on the Greek Government for full information and a full investigation, which has already begun. It also stresses the importance of applying safety regulations and our scepticism about all forms of derogation. But, surely, this is precisely what our proactive Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is doing and – as we all know – it needs serious and often time-consuming dialogue and procedures in order to decide what needs to be done on each occasion.

En tant que Nouvelle Démocratie, principal parti d'opposition en Grèce, nous voulons exprimer nos sincères condoléances et notre profonde tristesse pour la disparition de l'ancien collègue et de l'excellent collaborateur qu'il fut, je tiens à le dire, en sa qualité de ministre.
We wish, as the New Democracy Party and Greek Opposition Party, to express our profound and sincere condolences and our deep sorrow at the death of a former colleague and, I must say, a very good politician in his capacity as Foreign Minister.