Vertaling van "nous voulons souligner combien " (Frans → Engels) :

M. Füle a déclaré: «Nous avons souligné combien il importe que les pouvoirs publics informent les citoyens ukrainiens des avantages de l’accord d’association et de la volonté de l’Union européenne d’y contribuer».
We raised the importance of the government to take the lead in informing the Ukrainian public about the benefits of the Association Agreement for the citizens and about the readiness of the European Union to contribute to this," Commissioner Füle stated.

Nous voulons souligner combien il est important que l’UE trouve d’autres moyens à plus long terme et plus durables de soutenir la Guinée-Bissau, car les accords de pêche avec l’UE représentent actuellement 30 % du PNB du pays.
We want to stress how important it is that the EU find other, longer-term and more sustainable ways of supporting Guinea-Bissau, since the fisheries agreement with the EU currently accounts for 30% of the country’s GNP.

– (DA) Nous, eurodéputés issus du Parti libéral danois, avons voté en faveur de la résolution sur la sécurité alimentaire. Nous voulons en cela souligner combien il est important que l’UE prenne ses responsabilités, au niveau mondial, dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
– (DA) We, the Danish Liberal Party’s MEPs, voted in favour of the resolution on food security as we want to emphasise the importance of the EU taking global responsibility in the fight against hunger and poverty.

Elle souligne combien la mobilité peut nous aider à tirer plus largement profit des possibilités d’emploi au sein de l’Union et comment elle peut rendre nos marchés plus efficaces et plus réceptifs au changement.
It emphasises how mobility can help us to exploit job opportunities more widely in the EU, and how it can make our markets more efficient and responsive to change.

Nous voulons l'argent de la santé, mais nous voulons souligner que le refus de négocier la péréquation, alors qu'il y a de l'argent dans les coffres, est outrageant.
We want the money for health, but we want to make it clear that the refusal to negotiate equalization, when the government has the money, is an outrage.

Nous voulons écrire l'histoire et nous voulons souligner le rôle propre à l'Europe dans le monde à un moment où la paix et la stabilité sont menacées.
We want to make history and we want to highlight Europe’s own role in the world at a time when peace and stability in the world are under threat.

En vous remettant le prix Sakharov, nous voulons démontrer combien nous sommes attachés à soutenir toutes celles et tous ceux qui, par leurs actes quotidiens, dans un contexte historique ô combien difficile, malgré la pression des événements, œuvrent sans relâche au rapprochement entre les peuples.
In awarding you the Sakharov Prize, our aim is to show our deep attachment to supporting all those who, through their daily actions, in spite of such difficult historical circumstances and in spite of the pressure of events, are working tirelessly to improve relations between peoples.

Nous voudrions aussi souligner combien il est important que le budget de l'UE évolue vers plus d'efficacité, afin que nous puissions nous attaquer au retard important qui existe dans certains domaines.
We would also like to emphasise how important it is that the implementation of the EU budget is made more efficient, so that we can get to grips with the great backlog that exists in certain areas.

Le commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, M. Dacian Cioloș, souligne combien ce régime est important: «Nous demeurons déterminés, sur le plan politique, à mettre en œuvre ce programme dont l'importance est reconnue par de nombreuses associations caritatives et organisations non gouvernementales partout dans l'UE.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloș, underlines the importance of this scheme". We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.

Nous disposons déjà d'un programme de mesures destinées à inverser le processus de dégradation du milieu marin; les événements récents soulignent combien il est urgent de progresser rapidement dans ce domaine pour éviter de nouvelles catastrophes de ce type".
We already have in hand a programme of measures to reverse the degradation of the marine environment, recent events underline the need for urgent progress with this if we are to avoid further catastrophes of this kind".