Vertaling van "nous voudrions expliquer " (Frans → Engels) :

Mme Preston : C'est utile dans le sens où c'est bon pour la cohésion sociale de tous les peuples au Canada, selon moi, Plus particulièrement, je crois que la marginalisation et la discrimination auxquelles les Autochtones font face expliquent en partie pourquoi ils ne sont pas aussi nombreux que nous le voudrions dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
Ms. Preston: It addresses the point that I do believe in that social cohesion among all peoples in Canada. I think especially the marginalization and the discrimination that Aboriginal peoples face is part of the reason that we do not see them in post-secondary education as much as we would like to.

Leur expliquer le projet de loi de mon collègue de Timmins—Baie James et les amendements que nous voudrions appliquer au projet de loi C-19 ne me pose aucunement problème.
I have no difficulty explaining the bill introduced by my colleague from Timmins—James Bay to them, and the amendments we would like to make to Bill C-19.

Nous voudrions expliquer clairement que la position du Parlement sur ce point, qui se caractérise par sa partialité, pourrait provoquer une escalade du conflit.
We should like to spell out that Parliament’s position on this is one-sided and apt to escalate conflict.

Par ailleurs, non seulement nous voudrions obtenir un bilan de la Commission concernant les règlements en suspens que nous pourrions retirer, mais nous voudrions surtout être sûrs que ce que nous avons ici, dans la procédure budgétaire et dans la procédure législative du programme de travail sur lequel la Commission prend une décision aujourd’hui, soit clair. Ainsi, lorsque nous adopterons une décision finale sur ce budget, avec un peu de chance en décembre, et que nous aurons la résolution du Parlement sur le programme de travail législatif, elles pourront être reliées, et le président de la Commission pourra se présenter devant le Parlement en février 2007 et nous expliquer quel est le programme de travail définitif de l’Union.
In addition to that, we would not only like a state of play from the Commission as to which of the outstanding regulations we could have withdrawn, but above all what we would like is to be sure that we have clarity between what we have here in the budget process and the legislative process of the work programme which is decided on by the Commission today; so that when we have a final decision on this budget, hopefully in December, and the resolution from Parliament on the legislative work programme, then both of these can be bound together and we can have the Commission President come to Parliament in February 2007 and tell us what the final work programme of the Union is. Otherwise it is unclear to citizens.

Andersson, Eriksson, Färm, Hedkvist-Petersen, Karlsson et Sandberg-Fries, (PSE), par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, voudrions expliquer les raisons pour lesquelles nous avons voté contre la proposition de décision du rapport sur le statut des députés du Parlement européen.
Andersson, Eriksson, Färm, Hedkvist-Petersen, Karlsson and Sandberg-Fries, (PSE), in writing (SV) We Swedish Social Democrats wish to account for our reasons for voting against the draft decision in the report on the Statute for Members of the European Parliament.

Andersson, Eriksson, Färm, Hedkvist-Petersen, Karlsson et Sandberg-Fries, (PSE ), par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, voudrions expliquer les raisons pour lesquelles nous avons voté contre la proposition de décision du rapport sur le statut des députés du Parlement européen.
Andersson, Eriksson, Färm, Hedkvist-Petersen, Karlsson and Sandberg-Fries, (PSE ), in writing (SV) We Swedish Social Democrats wish to account for our reasons for voting against the draft decision in the report on the Statute for Members of the European Parliament.

- (SV) Par la présente, nous voudrions expliquer la raison pour laquelle nous avons voté contre l'amendement 58 de l'annexe II, tiret 4, et l'amendement 59 de l'annexe II, tiret 34.
– (SV) We wish to take this opportunity to explain our reasons for voting against Amendment No 58 to Annex II, item 4 and Amendment No 59 to Annex II, item 34.

Nous voudrions entendre le président défendre son rapport maintenant et nous l'expliquer.
We should now like to hear the chairman defend and explain the report.

Si nous avons les ressources nécessaires et j'espère que nous les trouverons, quelque part nous voudrions pouvoir faire une tournée de présentation dans tout le pays à l'intention de nos partenaires patronaux et syndicaux, pour leur expliquer les dispositions de ce projet de loi et les objectifs, en particulier, des amendements, pour qu'ils puissent comprendre ce que nous espérons réaliser.
If we have the resources available and I hope we can find them, somewhere we hope to do a road show across the country for our labour-management partners out there, to explain to them the provisions of this bill and the intentions, in particular, of the amendments, so that they understand what we are trying to achieve.

Nous avions dit que nous voudrions les faire témoigner de nouveau pour expliquer cette question de report qui n'était pas claire après le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B).
We talked about bringing them back to explain that reprofiling issue that was left in limbo after Supplementary Estimates (B).