Vertaling van "part nous voudrions " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, voilà qui n'est que pure hypocrisie de notre part. Nous voudrions imposer aux Premières Nations des règles de transparence et de reddition de comptes plus sévères que celles qui s'appliquent à nous, au Sénat.
Honourable senators, it is pure hypocrisy for us, as senators, to impose upon First Nation bands a standard of transparency and accountability higher than that to which we ourselves are held.

L'an passé, VIA.Mon collègue, Phil Fontana, et moi avons voyagé sur VIA rail pendant que nous étions dans l'opposition pour nous assurer que le Canada conserverait son service voyageurs.Cette expérience nous a permis de comprendre ce qu'est le service voyageurs, et surtout ce que cherche VIA—ou toute autre structure de ce genre que nous voudrions créer—à savoir la prévisibilité, la durabilité et un engagement de la part du gouvernement.
In the past, I think, VIA.My colleague Phil Fontana and I rode the rails for VIA Rail while in opposition, etc., ensuring that we maintain passenger rail in Canada.but our experience provided us with an understanding that what passenger rail, and in particular VIA, is looking for—or any structure, whatever we create in this country is looking for—is predictability, sustainability, and for commitment from the government.

D'une part, nous voudrions continuer d'investir dans l'entretien et le développement de la technologie de l'infrastructure, qui est extrêmement utile aux députés, et pour laquelle on a investi beaucoup d'argent dans le cadre d'une vision et d'un plan à long terme.
I think our priorities would be in two areas. On the one hand, our priority would be that we continue to invest in the maintenance and development of the infrastructure technology, which is serving members extremely well, and for which a lot of the front-end money for investment has come from a long-term vision and plan.

D’une part, nous voudrions inclure dans les programmes d’action nationaux de Lisbonne l’obligation pour les États membres de rendre régulièrement compte de leurs avancées dans ce domaine.
On the one hand, we would like to include in the national Lisbon action programmes the obligation of Member States to report regularly on their progress in this area.

D’autre part, nous voudrions aussi davantage de transparence par rapport aux bénéficiaires finals.
In addition, we would also like to see more transparency about the end beneficiaries.

Pour notre part, nous voudrions souligner - comme le groupe socialise au Parlement européen le dit clairement depuis longtemps - que la seule façon possible d’injecter la moindre forme d’approche constructive dans une situation en détérioration permanente est de soutenir ouvertement le gouvernement d’union nationale palestinien.
For our part, we would like to emphasise – as the Socialist Group in the European Parliament has long been saying quite clearly – that the only possible way to inject any form of a constructive approach into a constantly deteriorating situation is to openly support the Palestinian Government of National Unity.

Pour témoigner de cet effort de votre part et pour en visualiser l’intensité et les progrès quotidiens, nous vous invitons à vous associer à l’initiative intitulée «1000 débats pour l’Europe » un objectif que nous voudrions atteindre et même dépasser avec vous.
To help us publicise the intensity and daily progress of your efforts, please sign up to “1 000 debates for Europe”, a target which, with your help, we hope to top.

Pour notre part, nous voudrions exhorter le gouvernement turc à passer des mots à l'action, et à montrer qu'il entend sérieusement fournir les efforts nécessaires pour entrer dans la coopération européenne.
For our part, we now want to challenge the Turkish government to translate their words into action and show that they are serious in their endeavour to enter the European partnership.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, nous ne voudrions pas qu'en ce moment difficile les institutions européennes tombent en même temps dans l'excès de zèle et de marché : d'une part, en prétendant appliquer avec une rigueur absolue le régime des aides d'État, c'est-à-dire en empêchant toute intervention de soutien des compagnies au nom d'une libéralisation dans ce cas aveugle et sourde ; d'autre part, en courant le risque concret de nous trouver - en plus des 30 000 chômeurs que nous comptons déjà en 30 jours - avec 100 000 chômeurs en 100 jours, dans un secteur déjà très peu protégé par les amortisseurs sociaux.
– (IT) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it would be a shame if, at this difficult time, the European institutions were to fall into the trap of being both overzealous and too market-oriented at the same time. On the one hand, in the name of what is in this case totally blinkered liberalisation, they require full adherence to the State aid system, which prevents any action being taken to support airlines. On the other hand, there is a genuine danger that we will find ourselves – there have already been 30 000 job losses within the space of 30 days – with 100 000 jobs being lost in 100 days, in a sector which, moreover, enjoys little in the way of social protection.

Si nous avons les ressources nécessaires et j'espère que nous les trouverons, quelque part nous voudrions pouvoir faire une tournée de présentation dans tout le pays à l'intention de nos partenaires patronaux et syndicaux, pour leur expliquer les dispositions de ce projet de loi et les objectifs, en particulier, des amendements, pour qu'ils puissent comprendre ce que nous espérons réaliser.
If we have the resources available and I hope we can find them, somewhere we hope to do a road show across the country for our labour-management partners out there, to explain to them the provisions of this bill and the intentions, in particular, of the amendments, so that they understand what we are trying to achieve.