Vertaling van "présidente nous voici " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente : Nous voici de retour en séance publique.
The Chair: We are back in public session.

Madame la Présidente, nous voici vraiment à un moment historique en qui concerne ce projet de loi que la Chambre débattra dans les prochains jours et les prochaines semaines.
Madam Speaker, it is really a historic day with regard to this bill in terms of the debate that we will see in the House over the next number of days and weeks.

– (PT) Madame la Présidente, nous voici encore une fois dans un débat crucial pour la protection des droits des travailleurs du transport routier et pour la sécurité routière.
– (PT) Madam President, once again we are in a debate that is crucial for protecting the rights of road transport workers and road safety.

Ce plan n'a pas été publié, mais ils l'ont en main (2020) L'hon. Raymond Chan: Madame la présidente, nous voici encore en train de faire de la politique.
It is not public, but they have it (2020) Hon. Raymond Chan: Madam Chair, here we are again playing politics.

Le C-13 est retiré (L'article 26 modifié est adopté) (L'article 27 est adopté) (Article 28—Détention par l'agent de quarantaine) La présidente: Nous voici à la page 52, mais je pense que nous l'avons déjà examiné, est-ce bien cela?
C-13 is withdrawn (Clause 26 as amended agreed to) (Clause 27 agreed to) (On clause 28—Detention by quarantine officer) The Chair: Here we are on page 52, but I think we did this, did we not?

- Madame la Présidente, nous voici donc devant une des innovations de ce Parlement qui ne manque, décidément, ni d'imagination ni de brutalité dès lors qu'il s'agit de conforter, de sécuriser, de protéger le système en circuit fermé qu'il baptise "démocratie".
– (FR) Madam President, this Parliament certainly lacks neither imagination nor brutality when it comes to consolidating, underpinning and protecting the closed circuit system it christens ‘democracy’. Here we are, faced with another of its innovations

- (ES) Madame la Présidente, nous voici, au cours de cette législature, devant un défi transcendantal pour la construction de l'Union européenne.
– (ES) Madam President, we find ourselves, in this legislature, with a momentous challenge with regard to the construction of the European Union.

- (EL) Madame la Présidente, vous n’en avez peut-être pas vous-même connaissance, mais Mme Fontaine est assurément au courant de l’affaire qui suit. Voici dix ans que nous la portons sans relâche devant le Parlement européen.
– (EL) Mr President, you may not, but Mrs Fontaine certainly will be aware of the following matter which we have raised in the European Parliament, time and again, over the last ten years.

Voici ma question : Mme la présidente en exercice peut-elle nous assurer que nous n’aurons pas de violence et de répression policières comme celles que nous avons connues à Göteborg et à Gênes ?
My question is: can the President-in-Office assure us that there will be no police violence and suppression such as we saw in Gothenburg and Genoa?

[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Madame la Présidente, nous voici donc en train de poursuivre la discussion des récentes tentatives du premier ministre en matière de modifications constitutionnelles.
[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Madam Speaker, we are engaged here in a continuation of the discussion of the recent attempts by the Prime Minister to amend the Cconstitution.