Traduction de «nous soyons très honnêtes » (Français → Anglais) :

Soyons très honnêtes; nous ne sommes qu’au tout début d’un nouveau et long chemin.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.

Soyons très honnêtes et très francs sur le sujet—Larry l'a abordé—il y a en fait très peu de gens qui peuvent prendre position publiquement, quelles qu'en soient les raisons, qu'elles soient légitimes ou non.
Let's be very blunt and honest about it—Larry touched on this—that in fact there are very few people who can put a position forward for whatever reason, whether it be legitimate or illegitimate.

Soyons tous très honnêtes dans notre diagnostic.
Let us all be very honest in our diagnosis.

Je veux seulement que nous soyons très honnêtes dans le cadre de cette discussion.
I just want us to be very honest as we are discussing this.

Je veux remettre une dernière fois les pendules à l'heure parce qu'on répète continuellement ce genre d'affirmations, et je crois qu'il est important que nous soyons très honnêtes avec les Canadiens.
I'm going to say that for the last time, because it keeps coming back, and it's important that we be very frank with Canadians.

Soyons très honnêtes à ce sujet car nous y reviendrons encore et encore.
Let us be very honest about this as we will come back to this again and again.

Je pense qu’elle contribue de manière très honnête et déterminée à la réalisation de nos objectifs, mais soyons honnêtes à cet égard.
I think she is making a very honest and determined contribution to our goals, but let us be honest about this.

En ce qui concerne la question institutionnelle, soyons absolument honnêtes entre nous.
(FR) With regard to the institutional question, let us be totally honest with ourselves.

Il importe donc, je crois, que nous soyons très honnêtes à propos du projet de loi.
So it is important, I think, to be very honest about the bill.

Monsieur le Président, nous ne sommes pas des banquiers. J’ignore comment calculer les tarifs bancaires, et je préfère très honnêtement ne pas le savoir, c’est le rôle des banquiers.
We are not bankers and therefore do not know how bank charges should be calculated, nor do we want to know, in all honesty, for that is why we have bankers.