Vertaling van "nous souhaitons régler " (Frans → Engels) :

Si nous souhaitons régler le problème des revenus faibles dans le Canada rural, nous devons agir de façon tangible sur l'économie rurale dans son ensemble.
If we want to solve low-income problems in rural Canada, we must make tangible dents in the broader rural economy.

C'est là un point important si nous souhaitons régler la question des crimes haineux au Canada.
That is an important issue if we want to address the hate crime question in Canada.

Un des problèmes que nous souhaitons régler porte sur la limite de la responsabilité des propriétaires de bateau.
One of the problems we want to fix has to do with the liability limit of ship owners.

Ils nous ont parlé de facteurs sur lesquels nous devons agir si nous souhaitons régler ce problème. Lorsqu'on prend connaissance de la courbe démographique de la population vieillissante, des problèmes particuliers aux personnes âgées et du coût des médicaments et des services de santé, on s'aperçoit que le problème est vraiment important.
When we look at the demographics of the aging population, the problems they face and the costs to the system providing health care and medications, we see this as a really important problem.

Madame la Commissaire, vos mots ont touché une corde sensible chez moi parce que je partage vos idées sur notre manière de procéder: nous devons régler cette question par une future révision ciblée du cadre européen relatif à la protection des données, tout en profitant de l’occasion pour dire que nous souhaitons aussi réglementer et promouvoir l’accord-cadre UE-EU sur la protection des données parce que nous estimons qu’il est nécessaire de réglementer ces transferts de données dans ce contexte de mondialisation.
Commissioner, your words struck a chord with me because I share your ideas about how we should proceed, namely that we should regulate this matter in a dedicated future revision of the EU data protection framework, while at the same time taking the opportunity to say that we also wish to regulate and promote the EU-US Data Protection Framework Agreement because we see the need to regulate such data transfers in this global world.

Sans ces deux éléments, les problèmes que nous souhaitons régler n’existeraient pas.
Without those two elements, the problem that we wish to tackle would not exist.

Nous ne devons pas réglementer tout et n’importe quoi. Nous devons nous pencher sur les grandes questions et y apporter de grandes réponses, et éventuellement aider les administrations locales et les États membres à régler les problèmes dans la mesure du possible, peut-être avec l’assistance et le soutien de l’Union européenne, mais sans que ce soutien ne devienne dominateur ou envahissant. Je pense que nous devons tous respecter ce principe en matière de transports publics locaux, et je pense que c’est également ce que nous souhaitons.
In my opinion, in local public transport, this should be a principle that we all keep to, and I believe we want to do so.

Mais ce Parlement est patient et prend son temps, car il y a certains éléments dans le domaine de la politique en matière d’éducation que nous souhaitons régler avec le Conseil.
This House, though, is patient and takes its time, for we do have a few things in the field of education policy that we want to hammer out with the Council.

Le ministère de l'Immigration a un rôle à jouer dans tout cela, et c'est pourquoi nous souhaitons régler la question, car le PCP est censé attirer des gens.
Canada Immigration have a part to play in this, and that's why we want to try to solve it, because the PNP is meant to attract people.

Ce faisant, nous devons dire clairement que nous souhaitons entamer un dialogue avec tous ceux qui aspirent à régler ces questions de manière pacifique, mais nous livrerons bataille à ceux qui ne recherchent pas la paix.
In so doing, we have to make it clear that we are willing to engage in dialogue with all those who seek to hammer out the issues peaceably, but we will wage war on those who do not seek peace.