Traduction de «aspirent à régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raccord de tuyau d'aspiration à pas de vis [ raccord de tuyau d'aspiration à vis | raccord de tuyau d'aspiration vissé ]
screw-type suction hose coupling

embout d'aspiration haut volume | embout d'aspiration à haute vitesse
HVE

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

prêt à régler
adjust fire

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

NPSH | hauteur de charge nette absolue | hauteur nette d'aspiration | hauteur nette | charge nette absolue à l'aspiration | charge nette à l'aspiration | charge disponible à l'entrée
net positive suction head |P.S.H. | NPSH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet investissement renouvelé est essentiel pour aider les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis à réaliser leurs propres aspirations en matière de santé et de mieux-être, ainsi qu'à régler les inégalités auxquelles sont confrontées ces populations en matière de santé et de services de soins de santé.
This renewed investment is key to supporting First Nations, Inuit and Metis communities in achieving their aspirations for health and wellness and addressing the disparities in health status and access to health services among these populations.

Le Quatuor appelle donc Israéliens et Palestiniens à se réunir pour entamer des négociations directes le 2 septembre prochain, à Washington D.C., pour régler tous les problèmes liés au statut définitif et répondre aux aspirations des deux parties.
Accordingly, the Quartet calls on the Israelis and the Palestinians to join in launching direct negotiations on September 2 in Washington, D.C. to resolve all final status issues and fulfil the aspirations of both parties.

Nous devons nous mettre d’accord sur tous ces éléments à Copenhague, sur une base contraignante et, immédiatement après, dans les trois à six mois au plus, nous devrons régler les aspects juridiques de manière à avoir l’accord contraignant auquel l’Union européenne aspire et qui garantira l’objectif de limitation de l’effet de serre à 2 °C.
All these elements need to be agreed in Copenhagen on a binding basis and immediately afterwards, in the next three to six months at the latest, the legalities will need to be processed, so that we have the binding agreement the European Union has been seeking and which will safeguard the target of limiting the greenhouse effect to 2° Celsius.

Ce faisant, nous devons dire clairement que nous souhaitons entamer un dialogue avec tous ceux qui aspirent à régler ces questions de manière pacifique, mais nous livrerons bataille à ceux qui ne recherchent pas la paix.
In so doing, we have to make it clear that we are willing to engage in dialogue with all those who seek to hammer out the issues peaceably, but we will wage war on those who do not seek peace.

Nous voulons collaborer avec le gouvernement pour régler ces aspects et permettre au brave peuple tlicho de réaliser ses aspirations.
We would like to work with the government to see those addressed so that the aspirations of these good people can be achieved.

Le peuple tlicho occupe un territoire situé entre le Grand Lac des Esclaves et le Grand Lac de l'Ours, au centre des Territoires du Nord-Ouest (1650) Il s'agit du premier accord dans les Territoires du Nord-Ouest qui vient combler les aspirations à l'autonomie gouvernementale d'une première nation et régler, en même temps, sa revendication territoriale.
The Tlicho live on land located between Great Slave Lake and Great Bear Lake, in the heart of the Northwest Territories (1650) This is the first combined land claim and self-government agreement of its kind in the Northwest Territories.

On trouve, dans cet hémicycle, une majorité claire qui aspire à régler une série de matières plus spécifiques.
There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters.

Il peut se révéler nécessaire de régler la vanne régulatrice de l'aspiration (G) pour régulariser le courant d'azote car il est possible que le carbonate de baryum précipité pendant l'essai engorge les disques en verre fritté.
It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.

Or, le ministre des Finances a tellement de conflits à régler à cause de sa position d'aspirant à la direction du Parti libéral qu'il refuse de prendre le genre de décisions qui assureraient aux Canadiens une prospérité et une croissance continues.
The finance minister is so conflicted by his principle role as a Liberal leadership contender that he refuses to make the types of decisions and choices that would ensure continued prosperity and growth for Canadians.