Vertaling van "nous souhaiterions plutôt voir " (Frans → Engels) :

Nous souhaiterions plutôt voir une paix fondée sur la justice et la démocratie.
The peace we would like to see is the peace of justice, the peace of democracy.

Zone euro (voir la fiche d'information): «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.
Euro area (see Factsheet): "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

Mais nous souhaiterions voir leur mise en œuvre s'accélérer – afin que vos politiques concordent avec votre vision du monde».
But we would like to see implementation speed up – so that your policies are in line with your world vision".

J'ai pris connaissance, durant la fin de semaine, des différentes présentations qui ont été faites ici la semaine dernière et j'ai jugé bon de venir vous présenter un aspect global et général et une vision politique de l'industrie de l'aquaculture telle que nous la voyons actuellement au Canada, en comparaison avec les autres pays, et telle que nous souhaiterions la voir se développer dans les années à venir.
Over the weekend, I learned of the various presentations made here last week and I felt that it would be appropriate to present you with a comprehensive and general perspective as well as a political vision of the aquaculture industry as we see it currently in Canada, in comparison with other countries, and to tell you how we are hoping to see it develop in the years that lie ahead.

C'est certes un chiffre que nous souhaiterions également voir augmenter, et il y a différentes possibilités qui s'offrent à nous à cette fin, comme le programme national d'échanges du Canada, ou d'autres ententes sur la mobilité des jeunes qui pourraient être ciblées sur le secteur étudiant.
It is certainly a number we would want to increase as well, and there are various modalities that may make themselves available for us, like the national exchange Canada program, or other youth mobility agreements that would perhaps be devoted to the student sector.

La discussion d'aujourd'hui est absolument fascinante, sans parler du débat de fond que nous souhaiterions tous voir se tenir.
This discussion is absolutely fascinating, professors, if not the wide-ranging debate that we all agree is necessary.

Nous savons par contre ce que signifie une directive-cadre, et il s’agit pour nous d’un engagement important que nous souhaiterions vous voir prendre.
We do know what a framework directive means and for us that is a very important commitment that we would like you to enter into.

- (DE) Monsieur le Président, même si nous pouvons approuver la proposition de faire suivre une déclaration de la Commission d’un débat, nous ne voulons pas élaborer une résolution tout de suite; nous souhaiterions plutôt que cette question soit, dans la mesure du possible, abordée dans le cadre du prochain rapport Eurlings.
– (DE) Mr President, although we can agree to the motion for a debate following a statement by the Commission, we do not want to frame a resolution right now; instead, we would like this issue, if at all possible, to be one of those addressed in the forthcoming report by Mr Eurlings.

Nous souhaiterions plutôt procéder systématiquement avec la liste des questions, et il se peut que Mme Dionne réponde à une partie d'une question.
What we would prefer to do is go systematically through the questions, and then it may be that Ms. Dionne will answer a part of that question.

Les coordinateurs et le rapporteur font leur possible pour essayer de garantir que nous puissions adopter une position qui reçoive la majorité qualifiée jeudi, car dans le cas contraire, nous en resterions à la position du Conseil qui n'apporterait pas d'aide au processus de réforme de la Commission comme nous souhaiterions le voir.
The coordinators and the rapporteur are working very hard to try to ensure that we can get a position which will deliver a qualified majority on Thursday because if we do not, we may end up with the Council's position which would not aid the Commission's reform process as we would want it to do.