Vertaling van "nous sommes donc restés aujourd " (Frans → Engels) :

Nous sommes donc restés aujourd'hui avec un seul point, mais un point de portée très étroite qui constitue un problème pour la Chambre depuis quelques années. Mes honorables collègues des autres partis m'ont convaincu de limiter mon intervention sur ce seul point, et c'est ce que je ferai.
This left us today with a single issue, but a very confined one, that had become a problem for the House in recent years and I was convinced by some of my honourable friends opposite that I should confine my initiative to addressing that single point, which is what I am going to do.

Nous sommes donc aujourd'hui encore confrontés à des niveaux de radioactivité dans les produits forestiers au-dessus des niveaux maximaux autorisés, particulièrement dans les champignons sauvages.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.

Nous sommes donc à un moment de clarté, en particulier sur les droits des citoyens et le règlement financier.
We are therefore at a moment of clarity, particularly regarding citizens' rights and the financial settlement.

Nous sommes donc saisis aujourd'hui d'un projet de loi qui accorde la discrétion ministérielle et un immense pouvoir au gouvernement fédéral et à une imposante bureaucratie.
We have a bill before us today that gives ministerial discretion, a great power, to the federal government and to a huge bureaucracy.

Nous nous sommes donc accordés sur les principes et le Conseil européen finalisera les détails dans un délai de dix jours».
We thus agreed on the principles and the European Council will finalise the details in 10 days from now".

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Le nouveau programme adopté aujourd'hui démontre que l'Union européenne reste déterminée à aider la Libye à répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables et à renforcer la gouvernance locale dans l'ensemble du pays.Nous sommes résolus à soutenir les changements qui peuvent aider à apporter la stabilité en Libye.
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, underlined: "Today's new programme demonstrates that the European Union remains committed to assist Libya in responding to the pressing needs of the most vulnerable people and to strengthen local governance across the country.

La balle de retour, si je puis m'exprimer ainsi, n'a pas été acceptée par eux, c'est-à-dire la référence aux répercussions économiques et à la sécurité des véhicules à moteur, et nous en sommes donc restés à l'amendement favorable que nous avons accepté.
The return ball, so to speak, was not accepted by them, which referred to economic impacts and motor vehicle safety, so we're back to where we were with the friendly amendment, which we accepted.

Nous sommes donc ici aujourd'hui parce que nous croyons que notre industrie a un rôle important à jouer quant à la productivité, à la croissance économique et à la prospérité nationale du Canada.
Dr. Mintz said, “The industry contributes a disproportionate share to higher living standards”. So we're here today because we believe our industry is an important part of Canada's productivity, economic growth, and national prosperity.

Nous sommes donc loin de l'idéal d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous [3]. Dans ce contexte, les politiques d'éducation et de formation doivent, à travers l'Europe, être envisagées sous un jour radicalement nouveau dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
[3] In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.

C'est l'article numéro un de tous les budgets familiaux (1255) Nous sommes donc ici, aujourd'hui, pour parler de la façon dont nous devrions dépenser l'argent des contribuables, pour savoir si nous devrions le dépenser sagement ou stupidement.
That is the biggest item in family budgets (1255) We are in this House today debating on behalf of the Canadian people whether or not their money should be spent wisely or foolishly and how it should be allocated.