Traduction de «nous sommes 37 députés » (Français → Anglais) :

Nous sommes ici dans un Parlement fédéral, nous sommes des députés fédéraux, nous votons des lois fédérales qui seront appliquées par des ministères fédéraux, à même les impôts fédéraux que tout le monde paie.
We are in a federal parliament here. We are federal members of parliament, the legislation we pass is federal and will be applied by federal departments and financed by federal income tax, which everyone pays.

En somme, le député et les autres députés d'en face essaient de faire de grands discours et de jouer sur les mots, car tant que nous n'aurons pas pris connaissance du deuxième, du troisième, du quatrième et du cinquième rapports d'évaluation et que nous n'aurons pas obtenu les véritables données, nous ne pourrons faire une analyse factuelle visant à déterminer si les modifications apportées à l'assurance-emploi sont efficaces ou non.
What that member and other members opposite are doing is basically playing with rhetoric, with words, because until we see the second, third, fourth and fifth monitoring reports and get the real data we will not be able to make a factual analysis of whether in fact the new EI changes are working or not working.

Nous sommes 16 députés représentant cinq partis politiques et nous sommes d'accord.
Sixteen members of parliament from five political parties are in agreement.

Nous sommes des députés de l'opposition, nous examinons les initiatives du gouvernement, notamment comme ce projet de loi C-45; nous regardons les éléments avec lesquels nous sommes en faveur ainsi que ceux auxquels nous sommes opposés; et nous suggérons des éléments qui permettront au gouvernement, on l'espère, de corriger le tir quant à certains éléments qui, selon nous, vont dans la mauvaise direction.
We are opposition members; of course we examine the government's initiatives, particularly those like Bill C-45.

Si on nous dit ou nous avertit que nous allons mettre en place une mesure qui va empoisonner la créativité canadienne, nous devons tous en être très préoccupés, car nous sommes les députés du Parlement du Canada et nous valorisons le patrimoine canadien et l'art canadien, tant au pays qu'à l'étranger.
Therefore, any message that we receive and any warning that we are creating an environment of toxicity for Canadian creativity should give every one of us in the House grave concern because, after all, we are members of Parliament for Canada and we value our Canadian heritage and our Canadian art, both domestically and internationally.

– (DE) Monsieur le Président, nous sommes des députés librement élus, et nous hiérarchisons les priorités comme bon nous semble.
– (DE) Mr President, we are freely elected Members and we prioritise matters as we see fit.

Nous sommes tous pro-européens; nous sommes des députés du Parlement européen et, en tant que tels, notre devoir est de défendre les valeurs et les lois européennes contre quiconque les enfreint, que ce soit un ami, un ennemi voire nous-mêmes.
We are all pro-European; we are Members of the European Parliament and, as such, we have an obligation to uphold European values and laws against whoever violates them – friend, foe or even ourselves.

C’est la raison pour laquelle, de façon jugée peut-être intempestive, nous sommes 37 députés de divers horizons politiques - je salue Christine de Veyrac - à avoir déposé des amendements pour que la sous-partie O soit clairement et explicitement intégrée dans le travail d’évaluation et de révision scientifique.
That is why 37 of us Members from different political backgrounds – I pay tribute to Mrs de Veyrac – acted in what may be regarded as an untimely fashion and tabled a number of amendments aimed at clearly and explicitly integrating subpart O into the scientific assessment and revision work.

Nous sommes 626 députés, nous formons un Parlement.
We are 626 Members, we are a Parliament.

Je voudrais simplement dire que nous sommes des députés qui ont été élus avec les mêmes voix que M. Poettering et que M. Barón, et que je n'accepte pas que ce soient eux qui fassent la pluie et le beau temps dans ce Parlement européen, donc je veux qu'on discute en plénière de cette méthode consistant à prendre des décisions, comme cela a été le cas la semaine dernière pour le prix Sakharov.
I would simply like to say that we are Members who were elected with the same votes as Mr Poettering and Mr Barón Crespo, and that I cannot accept that it is they who call the shots in the European Parliament, therefore I want us to discuss, in plenary, the way that decisions are taken, just as the Sakharov Prize was discussed last week.