Traduction de «nous sert aujourd » (Français → Anglais) :

N'eut été de l'initiative du Bloc, il est fort probable que nous n'aurions pas appris tous ces détails qu'on nous sert aujourd'hui un à un.
If the Bloc had not brought forward the motion, in all probability we would not have known all these details that are now coming out point by point.

La technologie dont on se sert aujourd'hui dans le secteur de la vente au détail peut fournir toute une gamme de renseignements, mais si on les utilise à mauvais escient ou si on veut les utiliser tout simplement en fonction d'un ensemble plus vaste, pour augmenter le chiffre d'affaires partout dans le monde, alors nous risquons de perdre notre pays.
The technology that's used today in retailing can give you wonderful information, but if you misuse it or if you want to use it because it's just part of a larger issue, which means selling more books anywhere in the world, then we're going to lose this country.

Nous sommes ici parce que nous pensons que l’Union européenne, telle qu’elle existe aujourd’hui, ne sert pas les intérêts des Pays-Bas.
We are here because we believe that the European Union, as it currently exists, does not serve the interests of the Netherlands.

Ce jour férié sert avant tout à nous rappeler que nous devons garder à l’esprit l’enjeu le plus important de l’Europe d’aujourd’hui, je veux parler de l’égalité entre les droits des femmes et des hommes pendant les 364 autres jours de l’année.
Yet this holiday primarily serves to remind us that we should remember the most important issue in Europe today, namely, equality of rights for women and men, during the remaining 364 days of the year.

On a demandé au commissaire à l'information de déposer ce projet de loi qui n'est pas un cadre et qui nous sert aujourd'hui à des fins de discussions.
We asked the Information Commissioner to introduce this bill, which is not a framework and which we are using today for discussion purposes.

Nous avons tous aussi connaissance du scandale de la mauvaise utilisation de la rente pétrolière, qui sert bien souvent à alimenter l’enrichissement personnel, la corruption, l’achat d’armes que l’on peut constater aujourd’hui, sans oublier l’aggravation des atteintes aux droits humains des populations concernées, le tout sur fond de successions de dictatures d’ailleurs soutenues plus ou moins ouvertement parfois par les mêmes qui s’indignent aujourd’hui de cette situation.
We are also all aware of the scandal of the misuse of oil revenue, which often serves only to fuel the personal enrichment, corruption and arms purchases that we see today, not to mention the worsening breaches of the human rights of the communities affected, all of this against a backdrop of successive dictatorships that are, in turn, sometimes supported more or less openly by the same people who are today expressing outrage at the situation.

Car cette alliance est fragile et à quoi nous sert que l'Europe soit aujourd'hui un géant économique si, comme l'ogre de la fable, ce géant dévore aujourd'hui ses enfants ?
Because that alliance is fragile and what is the point in Europe being an economic giant if, like the ogre in the fable, it is now eating up its children?

Un de ces caps nous est déjà connu aujourd'hui : il constitue une solution de rechange non destructrice, et tout aussi prometteuse que la recherche sur les cellules embryonnaires, mais elle se sert de cellules adultes.
At this point, I considered it should be progress that should alter its course. One of these alternative courses is now well known: it is a non-destructive alternative, as promising as embryo cell research but using adult cells.

Voilà ce que le gouvernement nous sert aujourd'hui.
That is what we are getting from this government today.

Grâce à un modèle de développement communautaire, nous avons bâti à l'échelle de la Colombie-Britannique un réseau de lignes d'écoute téléphonique qui sert aujourd'hui de modèle pour le réseau canadien de lignes d'écoute.
Through a community-development model, we have built a distress line network across British Columbia that is now being used as the model for the Canadian Distress Line Network.