Vertaling van "quoi nous sert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, si nous savons dès le départ que nous n'avons aucune chance d'obtenir des créneaux à l'aéroport Pearson, à quoi cela sert-il de faire la moindre proposition que ce soit?
But if you know you're going to be bracketed and you can't get the slots out of Pearson, well, what's the point of starting?

Que représente l’Union européenne et à quoi nous sert-elle?
What is the European Union, and why do we need it?

Je sais que tous ces points ont déjà été soulevés à maintes occasions dans le passé, mais à quoi cela sert-il puisque nous sommes encore coincés devant le tableau noir?
I am aware that all of these points have already been raised on numerous occasions in the past, but what good is that if we are still stuck at the drawing board?

À quoi cela sert-il que nous nous efforcions de créer des mécanismes européens de protection civile s’ils sont ignorés royalement par certains gouvernements?
What point is there in our endeavouring to create European civil protection mechanisms when some governments ignore them so flagrantly?

Alors, à quoi cela sert-il de travailler à une politique étrangère et de sécurité commune si, lorsqu’il s’agit des questions les plus essentielles, nous disons tout simplement que nous n’avons pas d’avis?
So what is the point of working towards a Common Foreign and Security Policy if when it comes to the most important questions we just say that we do not have a view?

Peut-être que des personnes qui nous écoutent diront: «À quoi cela sert-il de s'attacher à des symboles comme celui-ci?» Quand on arrive dans des situations plus difficiles, dans des situations de crise, ce sont les symboles et les traditions qui, au-delà de la sagesse, au-delà des impulsions politiques qu'on peut avoir dans un moment ou un autre, nous disent comment nous comporter.
There may be some people listening to us who will wonder, “What point is there to an attachment to such symbols?” When difficult situations arise, when there is a crisis, our behaviour is guided by symbols and traditions, over and above wisdom, over and above political impulse.

Pour ce faire, il faut plus de politique dans l'action de la Commission et particulièrement des commissaires, il faut expliquer davantage et mieux ce que nous faisons et à quoi cela sert, et il nous faut tenir davantage compte de la diversité européenne, de Tampere à Almeria et de Hambourg à la Crète.
This calls for more policy in the Commission's and especially the Commissioners' endeavours: we have to make more effort to explain clearly what we are doing and what it's all for, and we have to take more account of the diversity that exists from Tampere to Almería and from Hamburg to Crete.

Nous avons très rapidement appris comment fonctionne ce régime et ce à quoi il sert et ne sert pas.
We learned all about this regime very quickly and what it does and does not do.

Pouvez-vous nous fournir de plus amples détails sur ce fonds, nous expliquer à quoi il sert et pourquoi il a été réduit.
Can you describe this fund in more detail, explain what it does and again explain the reduction in this funding?