Vertaling van "nous savons très bien à quel point mme sheila " (Frans → Engels) :

Nous savons très bien à quel point votre horaire est chargé jour après jour et nous sommes conscients des écueils que vous avez dû surmonter dans la négociation de cette entente.
We all appreciate how busy you are, the kind of agenda you face every day and the challenges that have been involved in the negotiations of this devolution.

Au Canada, nous savons très bien à quel point Mme Sheila Fraser fait un excellent travail.
Canadians know just how good their Auditor General, Ms. Sheila Fraser, is.

Il doit y avoir de bonnes liaisons de transport, de préférence des vols directs, car nous savons très bien à quel point il est difficile de travailler là où il n’y a pas de vols directs, avec des réunions qui doivent même se tenir dans les aéroports.
There need to be good transport links, preferably direct flights, as we know very well indeed how awkward it is to work somewhere where there are no direct flights, with meetings even having to be held at an airport.

Monsieur le Président, les différents intervenants de la région de Québec savent très bien à quel point ce dossier nous tient à coeur à mes collègues et à moi-même.
Mr. Speaker, the various stakeholders in the Quebec City region know full well how much this file means to my colleagues and me.

Je tiens à citer notamment l’accord sur un large éventail de mesures sur la régulation des marchés financiers et sur les cinq milliards dans le cadre du plan de relance européen, et vous savez tous très bien à quel point nous, Commission et Parlement, avons dû nous battre pour y arriver.
I should like to mention in particular the agreement on a wide range of measures on regulation of the financial markets and on the EUR 5 billion in the context of the European recovery plan, and you are all very well aware of how hard we, the Commission and Parliament, have had to fight to achieve this.

Nous savons fort bien à quel point interdictions, sanctions et renoncements sont peu productifs.
We know very well that prohibitions, sanctions and doing without achieve very little.

Eh bien, nous savons aujourd’hui à quel point il avait tort, et nous savons également à quel point l’espérance ne remplace pas le réalisme.
Well, we know how wrong he was, and we also know that wishful thinking is a deadly substitute for realism.

En toute équité pour les fonctionnaires de DRHC, nous savons très bien à quel point ils ont travaillé fort pour rétablir leur responsabilisation, compte tenu de ce qui s'est produit il y a quelques années.
In fairness to the HRDC officials, certainly we all are aware of how they've worked hard to be more accountable, given what happened a few years back.

Nous savons fort bien à quel point nous avons frôlé cette destruction au dernier référendum tenu au Québec, en octobre 1995, et, étant donné la menace d'un autre référendum, notre ancien chef conservateur, Jean Charest, s'est joint aux libéraux du Québec pour défendre le fédéralisme et l'unité canadienne.
We are all aware of how close we came to this destruction with the last Quebec referendum in October 1995, and the threat of another has our former Conservative leader, Jean Charest, joining Quebec's Liberals to fight for federalism and a united Canada.

De même, nous demandons au Conseil - nous ne savons pas très bien avec quel succès - d'adopter une optique similaire.
We also asked the Council – with what success we do not know – to adopt a similar approach.